1
00:00:33,000 --> 00:00:37,880
Ah, kijkers, kijk naar de zon
daar dansend op het water,

2
00:00:37,920 --> 00:00:42,880
onze silhouetten strelen
met de meest flatterende tinten.

3
00:00:42,920 --> 00:00:44,400
Vind je niet, Kristal?

4
00:00:44,440 --> 00:00:48,000
Niet iets
Ik moet erover nadenken, Celia.

5
00:00:49,600 --> 00:00:53,600
We hebben ervan genoten onze tijd te delen
met jou hier aan de kust van Amalfi.

6
00:00:53,640 --> 00:00:56,800
De geschulpte kustlijn
en prachtige dorpjes

7
00:00:56,840 --> 00:00:58,560
vastklampen aan de kliffen

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,640
creëer een werkelijk verbluffende
en historische omgeving.

9
00:01:02,680 --> 00:01:06,160
Bijna net zo historisch als wij,
Eh, Kristal?

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,320
SPREEKT GRIEKS

11
00:01:10,480 --> 00:01:14,160
Nou, dit zeggen wij
arriverci uit Italië.

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,760
Denk je dat
vinden ze elkaar zelfs leuk?

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,200
Natuurlijk doen ze dat.
Dit is allemaal maar show.

14
00:01:18,240 --> 00:01:20,920
Het is oudevrouwenhumor. Je zult het zien.

15
00:01:20,960 --> 00:01:23,400
Op een dag zul je precies zo zijn.

16
00:01:25,200 --> 00:01:26,760
Heb je dat gehoord, mama?

17
00:01:26,800 --> 00:01:30,120
Mama, het eerste wat je tegen me zei
toen ik de deur voor je opende

18
00:01:30,160 --> 00:01:32,760
is dat jij Thalia kwam redden
van mijn kookkunsten.

19
00:01:32,800 --> 00:01:33,920
Dus hoe komt het...?

20
00:01:33,960 --> 00:01:36,840
..volgende serie A Taste Of Travel
wanneer...

21
00:01:36,880 --> 00:01:38,800
Toen we vertrokken
op een Grieks eilandavontuur...

22
00:01:38,840 --> 00:01:40,800
GAPS
..de lekkerste lokale gerechten brengen.

23
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
En de meest verse ingrediënten.

24
00:01:42,560 --> 00:01:47,600
Direct naar uw tafel
van die archipel van de goden.

25
00:01:47,640 --> 00:01:49,800
Dat is een groot woord,
Is het niet, Kristal?

26
00:01:49,840 --> 00:01:53,040
Is het niet?
Ik zal het je later leren.

27
00:01:53,080 --> 00:01:56,480
Zullen we afscheid nemen?
Ja. Laten we.

28
00:01:56,520 --> 00:01:58,120
BEIDE: Ciao.

29
00:02:04,960 --> 00:02:08,520
Misschien kom ik ze wel eens tegen!
Mama, ze komen naar de eilanden.

30
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
Er zijn zoveel eilanden.

31
00:02:10,280 --> 00:02:13,800
Dus, ben je van plan om te stalken?
de arme vrouwen? Hm?

32
00:02:13,840 --> 00:02:16,280
Oh, mijn Heer, dat bent u, nietwaar?

33
00:02:48,960 --> 00:02:50,720
DEURBEL rinkelt

34
00:02:50,760 --> 00:02:53,560
Dat is tante Shirl.
Mama nodigde haar uit voor een etentje.

35
00:02:56,800 --> 00:03:00,200
Kijk me niet zo aan.
Probeer aardig en beleefd tegen haar te zijn.

36
00:03:00,240 --> 00:03:01,400
Ze had een slechte dag.

37
00:03:42,040 --> 00:03:44,080
Shirley, waar ben je?

38
00:03:44,120 --> 00:03:46,480
Heb je de foto gezien die ik je stuurde?

39
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
Wacht even.

40
00:03:53,760 --> 00:03:55,880
Nee, dit is niet zijn boot.

41
00:03:55,920 --> 00:04:01,200
Weet je het zeker? ik bedoel,
het is behoorlijk verweerd en in elkaar geslagen.

42
00:04:01,240 --> 00:04:04,680
Ik ging met hem uit
twee keer per week op zijn boot

43
00:04:04,720 --> 00:04:06,800
gedurende de eerste 14 jaar van mijn leven.

44
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
Denk je dat ik het zou vergeten?

45
00:04:12,320 --> 00:04:14,280
De oude dame kende hem.

46
00:04:14,320 --> 00:04:17,400
Dat zei ze
de boot lag hier beneden.

47
00:04:17,440 --> 00:04:20,800
Je weet niet hoe vaak
Ik ben teleurgesteld.

48
00:04:22,560 --> 00:04:23,760
Ja, nou...

49
00:04:26,160 --> 00:04:27,840
..dit is mijn eerste keer.

50
00:04:27,880 --> 00:04:32,080
Shirley, kom alsjeblieft terug naar Athene.
We kunnen samen dineren.

51
00:04:33,320 --> 00:04:34,600
OK.

52
00:04:34,640 --> 00:04:36,720
OK. Doei.

53
00:04:58,080 --> 00:05:02,000
Er is niets zo lekker als de geur
van Griekse bloesems in de lucht

54
00:05:02,040 --> 00:05:04,440
terwijl u naast het zwembad dineert.

55
00:05:04,480 --> 00:05:06,760
We hopen dat het laatste gerecht heeft bijgedragen aan het ontstaan ervan

56
00:05:06,800 --> 00:05:10,120
een beetje van dat gevoel
voor jou thuis.

57
00:05:11,400 --> 00:05:13,520
MAN: En knippen.

58
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
Dank je, Kristal.
Je bent van harte welkom, Paul.

59
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Ik hoop dat je honger hebt.

60
00:05:18,840 --> 00:05:21,920
Mm.
Ik ga de reservering controleren.

61
00:05:21,960 --> 00:05:24,600
Waarom heb ik je ooit laten gaan, Paul?

62
00:05:24,640 --> 00:05:26,640
Als ik het me goed herinner,
het lag aan mijn wezen...

63
00:05:26,680 --> 00:05:28,960
Wat waren jouw woorden?
Te voorspelbaar?

64
00:05:29,000 --> 00:05:31,640
Ach, wat was ik toch een jonge dwaas.

65
00:05:31,680 --> 00:05:33,680
Ik weet niet hoe
je hebt het ooit met mij volgehouden.

66
00:05:33,720 --> 00:05:35,440
Het had zijn momenten.

67
00:05:46,080 --> 00:05:47,400
Het spijt me zo, Kristal.

68
00:05:47,440 --> 00:05:50,320
Het was een hele lange dag.
Is het niet gewoon? Waar is mijn telefoon?

69
00:05:52,000 --> 00:05:53,640
Ik heb het je verteld
om het in je zak te houden.

70
00:05:53,680 --> 00:05:56,040
Ik wacht op een telefoontje van
onze producent. Dat heb ik je verteld.

71
00:05:56,080 --> 00:05:58,000
Ja, het spijt me zo, ik...
Vergeten.

72
00:05:58,040 --> 00:06:00,640
Ja. Jij en Celia zeggen dat vaak.

73
00:06:00,680 --> 00:06:03,280
Zijn zij en de bemanning
al terug van het andere eiland?

74
00:06:03,320 --> 00:06:06,080
Ik kan het gaan vragen.
Nee. Het kan me echt niets schelen.

75
00:06:06,120 --> 00:06:07,440
Zoemde het?
Ik-ik...

76
00:06:07,480 --> 00:06:09,720
Ik ben... Ik weet het niet zeker.

77
00:06:09,760 --> 00:06:10,880
Oh!

78
00:06:12,320 --> 00:06:15,800
Waar heb je mijn rietjes mee besproeid?
Het spijt me zo, Kristal.

79
00:06:15,840 --> 00:06:18,800
De amandelolie was op, dus ging ik naar
de hotelkeuken. Ze gaven mij...

80
00:06:18,840 --> 00:06:20,760
Het is kokosolie.

81
00:06:20,800 --> 00:06:22,680
Ik haat kokosnoot.

82
00:06:25,000 --> 00:06:29,480
Ik verwacht een nieuw stel rietjes
besproeid met amandelolie.

83
00:06:29,520 --> 00:06:32,320
Amandel teruggebracht naar mijn kamer
voor het einde van het diner.

84
00:06:32,360 --> 00:06:33,800
Is dat duidelijk?

85
00:06:40,760 --> 00:06:41,920
Hier.

86
00:06:44,640 --> 00:06:46,440
Maar ik weet het niet
waar ik amandelolie kan vinden.

87
00:06:46,480 --> 00:06:50,000
O: "Ik weet het niet. Ik weet het niet."
Dat zeg je ook vaak.

88
00:06:50,040 --> 00:06:52,720
Herinner me eraan, Sasha,
hoe ben je precies aan deze baan gekomen?

89
00:06:52,760 --> 00:06:54,440
Jij gaf het aan mij.

90
00:06:54,480 --> 00:06:58,040
Wat dacht ik ook?
Je hebt mijn vader ooit gekend.

91
00:06:58,080 --> 00:07:00,080
Heb ik dat gedaan?
Theo.

92
00:07:01,600 --> 00:07:03,280
Nee, dat deed ik niet.

93
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
O ja.

94
00:07:06,560 --> 00:07:08,720
Theo!
GRIPELS

95
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
Kleine wereld.

96
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
Crystal, de reservering is over vijf uur.

97
00:07:12,440 --> 00:07:15,520
O, fantastisch. Dank je, lieverd.

98
00:07:17,360 --> 00:07:19,640
Hoe vaak
moet ik het risico lopen op voedselvergiftiging

99
00:07:19,680 --> 00:07:21,800
voor deze tweebitsproductie?

100
00:07:21,840 --> 00:07:25,720
Ik zou op ontbijt-tv moeten zijn,
elke ochtend fatsoenlijke koffie drinken

101
00:07:25,760 --> 00:07:29,240
in plaats van dingen waar naar smaakt
het is door een sok gefilterd.

102
00:07:30,480 --> 00:07:32,560
Ik verdien meer dan dit.

103
00:07:32,600 --> 00:07:35,360
Ik ben het er absoluut mee eens, bloem.

104
00:07:36,760 --> 00:07:39,320
Mwa, mwa.

105
00:07:39,360 --> 00:07:44,080
Eén van die middagquizzen,
of wat dacht je van een radioprogramma?

106
00:07:44,120 --> 00:07:46,040
En waar is dit gezicht?

107
00:07:46,080 --> 00:07:47,520
LACHT
Dat is waar!

108
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
Het heeft je veel gekost.

109
00:07:50,360 --> 00:07:54,200
Hoe was het segment?
Prima. De jouwe?

110
00:07:54,240 --> 00:07:59,400
Oh, de bemanning en ik hadden dat wel
een heerlijke tijd zonder jou.

111
00:07:59,440 --> 00:08:01,520
Het eiland was geweldig.

112
00:08:01,560 --> 00:08:04,640
En het eten! Gerecht na gerecht
ze hebben ons naar buiten gebracht.

113
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
Ik zit vol.

114
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Ik ben zo onder de indruk

115
00:08:07,040 --> 00:08:09,480
hoe je je figuur hebt opgeofferd
voor de oorzaak.

116
00:08:09,520 --> 00:08:12,440
Een echte professional.
Nou, je kent mij, Crystal.

117
00:08:12,480 --> 00:08:17,040
Elke keer als ik iets lekkers zie,
Ik moet het gewoon verslinden.

118
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Het is een beetje zoals jij en mannen,
echt, nietwaar?

119
00:08:19,080 --> 00:08:21,760
Nou, je bent net op tijd gearriveerd.
Ze staan ​​op het punt het diner te serveren.

120
00:08:21,800 --> 00:08:23,480
Ik ga gewoon, eh...

121
00:08:23,520 --> 00:08:26,920
Ja. Amandelolie. Vergeet niet.

122
00:08:28,320 --> 00:08:29,960
Kokosolie?

123
00:08:30,000 --> 00:08:32,760
Het herinnert mij eraan
van een supermarktcocktail.

124
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
Ha! Dat brengt mij terug.

125
00:08:34,840 --> 00:08:37,160
Weet je nog dat we gebruikten
om die de studio in te sluipen

126
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
terug in de jaren negentig?

127
00:08:38,440 --> 00:08:40,760
Vroeger hield je van een brutaal klein blikje
van pinacolada.

128
00:08:40,800 --> 00:08:43,360
Nee. Je hield van ze.

129
00:08:43,400 --> 00:08:45,880
Ik was altijd alleen maar beleefd.

130
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
LACHT

131
00:08:47,760 --> 00:08:51,120
Oh, van alle dingen
dat je ooit in je leven was, Crys,

132
00:08:51,160 --> 00:08:53,720
beleefd was daar niet één van.

133
00:08:53,760 --> 00:08:56,640
Maar daarom ben ik dol op je.
Jij zegt jouw stuk.

134
00:08:56,680 --> 00:08:58,880
Dat doe ik, nietwaar?

135
00:09:00,280 --> 00:09:02,160
ZOEMEND
Oeh. Ehm...

136
00:09:02,200 --> 00:09:03,960
Dat is, eh...
Craig?

137
00:09:04,000 --> 00:09:06,320
Ja, ik kan het later meenemen.
O nee.

138
00:09:06,360 --> 00:09:09,960
Let niet op mij. Ik zal, eh...
Ik zal doorgaan en een tafel voor ons regelen.

139
00:09:10,000 --> 00:09:14,320
Wacht even, Craig.
Ehm... een groot glas witte wijn.

140
00:09:14,360 --> 00:09:17,280
Rood! Eh... Nee, eigenlijk wit.

141
00:09:17,320 --> 00:09:19,640
Jouw wens is mijn bevel.

142
00:09:19,680 --> 00:09:20,760
Als maar!

143
00:09:20,800 --> 00:09:24,600
Craig.
Wat zeiden de commissarissen?

144
00:09:27,240 --> 00:09:29,760
Kristal.
Wat? Wie zijn deze mensen?

145
00:09:29,800 --> 00:09:33,360
We verpesten de bruiloft,
en de gasten arriveren. Eh...

146
00:09:33,400 --> 00:09:37,080
Nee. De nieuwe serie
begint over een week, Craig.

147
00:09:37,120 --> 00:09:41,480
Het moet nu zijn. Ik kan niet werken
nog een minuutje met haar.

148
00:09:49,920 --> 00:09:52,920
Dit als ontbijt? Het is niet goed.

149
00:09:52,960 --> 00:09:54,480
Waarom niet?

150
00:09:54,520 --> 00:09:58,200
Omdat je een gezonde start nodig hebt
voor de ochtend. Neem een ​​vrucht.

151
00:09:59,720 --> 00:10:01,640
Tante Shirl eet ze op.

152
00:10:01,680 --> 00:10:06,480
Nou, ik zou het niet volgen
Shirley's dieet, dat is zeker.

153
00:10:07,960 --> 00:10:10,000
Mamma?
Ja.

154
00:10:10,040 --> 00:10:11,680
Waarom is papa zo boos op jou?

155
00:10:14,400 --> 00:10:15,480
Goed...

156
00:10:17,040 --> 00:10:20,120
..Ik denk dat hij denkt
dat ik veranderd ben,

157
00:10:20,160 --> 00:10:21,760
maar dat heb ik niet echt gedaan.

158
00:10:21,800 --> 00:10:25,320
Ik werd meer... mezelf.

159
00:10:25,360 --> 00:10:26,840
Wat bedoel je?

160
00:10:26,880 --> 00:10:30,120
Oh, weet je, Thalia,
soms doen we alsof

161
00:10:30,160 --> 00:10:34,280
dat alles in orde is,
en we doen het voor de mensen van wie we houden.

162
00:10:34,320 --> 00:10:39,200
Dus ik deed alsof het niet oké was
werken en geen ambities hebben.

163
00:10:39,240 --> 00:10:43,040
En ik deed het voor je vader.
Maar ik was niet trouw aan mezelf.

164
00:10:44,360 --> 00:10:45,960
En ik was ook niet blij.

165
00:10:46,000 --> 00:10:48,520
Waarom zei je dat niet
vanaf het begin?

166
00:10:48,560 --> 00:10:52,160
Omdat ik jou had,
en ik had niets meer nodig.

167
00:10:52,200 --> 00:10:55,560
Maar toen werd je ouder,
en je had me nog minder nodig.

168
00:10:55,600 --> 00:10:57,320
En je wilde niet naar buiten komen
zoals Yaya.

169
00:10:57,360 --> 00:10:59,800
Ik wilde trouw zijn aan mezelf

170
00:10:59,840 --> 00:11:02,920
en laat het je zien
dat jij dat ook zou moeten zijn.

171
00:11:02,960 --> 00:11:05,600
Hm. Nou, in dat geval, mama,

172
00:11:05,640 --> 00:11:10,160
Het eten van deze taart zou betekenen dat ik dat zou doen
extreem trouw zijn aan mezelf.

173
00:11:10,200 --> 00:11:11,240
Oh!

174
00:11:12,360 --> 00:11:13,920
Waarschuwing van vijf minuten.

175
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
AUTO ALARM PIEPT

176
00:11:17,960 --> 00:11:20,440
KOEIEN MOE,
Ze snurkt

177
00:11:23,040 --> 00:11:24,880
KLOPPEN
Nu Sam.

178
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
KLOPPEN
O!

179
00:11:27,560 --> 00:11:29,720
Oh, het is het bloedige krieken van de dag!

180
00:11:29,760 --> 00:11:31,040
KLOPPEN

181
00:11:32,160 --> 00:11:34,800
HET KLOPPEN GAAT DOOR
O! Ja, prima.

182
00:11:34,840 --> 00:11:37,760
Houd je paarden vast. God!

183
00:11:39,680 --> 00:11:42,920
Shirley. Eh... kun je me binnenlaten?

184
00:11:42,960 --> 00:11:44,440
Ik moet me verstoppen.

185
00:11:44,480 --> 00:11:48,240
Wat is er aan de hand?
Beetje vroeg ervoor, nietwaar?

186
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
Eh... Ik heb net verloren
vijf kaartrondes voor Ajax,

187
00:11:52,640 --> 00:11:55,520
en ik heb het geld niet
om hem te betalen.

188
00:11:55,560 --> 00:11:57,600
Wat was je aan het spelen?
Texas houdt ze vast.

189
00:11:57,640 --> 00:12:00,880
Voor geld?
Waarom denk je dat ik me verstop?

190
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
Hoeveel was het?

191
00:12:02,960 --> 00:12:05,480
150 euro.

192
00:12:05,520 --> 00:12:07,400
O ja?

193
00:12:07,440 --> 00:12:10,840
Weet je, ik was de Rakaia-kampioen
bij cribbage.

194
00:12:10,880 --> 00:12:14,480
Denk je dat je het mij zou kunnen leren?
Hoe speel je Texas Hold'em?

195
00:12:15,560 --> 00:12:17,880
Nu?
Ja. Waarom niet?

196
00:12:17,920 --> 00:12:23,080
Eh... nou, A, ik ben wakker geweest
de hele nacht speelkaarten,

197
00:12:23,120 --> 00:12:27,760
en, B,
iemand probeert mij te vermoorden.

198
00:12:29,640 --> 00:12:31,200
Ik zal je betalen.

199
00:12:31,240 --> 00:12:33,920
Eh... Hm.

200
00:12:33,960 --> 00:12:36,040
150 euro?

201
00:12:37,200 --> 00:12:39,480
Ja. Waarom dan niet, hè?

202
00:12:39,520 --> 00:12:41,400
Ha! Kom hier zitten.

203
00:12:43,000 --> 00:12:47,440
Dus, eh... waarom moet je dat weten
hoe speel je poker, hè?

204
00:12:47,480 --> 00:12:50,040
Nou ja, je weet maar nooit.
Kan van pas komen.

205
00:12:50,080 --> 00:12:53,160
Ik zou het de jongens kunnen leren
bij cribbage hoe te spelen.

206
00:12:53,200 --> 00:12:56,400
Je bent een heel vreemde vrouw, hè?

207
00:12:56,440 --> 00:12:59,120
Kristal, het is Sasha,
Ik heb je ontbijt meegenomen.

208
00:13:01,080 --> 00:13:02,680
Ik gooi het gewoon op tafel.

209
00:13:08,320 --> 00:13:10,640
Ik weet dat je om zuurdesem vroeg,
maar ze hadden alleen bruin,

210
00:13:10,680 --> 00:13:13,640
dus ik heb er gewoon een mengsel van.

211
00:13:22,600 --> 00:13:24,120
Weet je zeker dat alles in orde is?

212
00:13:28,000 --> 00:13:29,080
Kristal?

213
00:13:34,680 --> 00:13:36,160
Iemand hulp!

214
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
GAPS

215
00:13:58,760 --> 00:14:01,520
Daar zijn we. Recht naar de deur.

216
00:14:01,560 --> 00:14:05,320
Nou, ik zweer het
uw rijgedrag is slechter geworden.

217
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
Nou, om eerlijk te zijn, terug naar huis,

218
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
Ik hoef niet echt te dealen
met scooters die je in stukken snijden

219
00:14:10,280 --> 00:14:12,560
en toeristen lopen
voor de crossmotor.

220
00:14:12,600 --> 00:14:14,480
Het zijn gewoon een heleboel domme schapen.

221
00:14:14,520 --> 00:14:15,560
BAAING

222
00:14:15,600 --> 00:14:18,480
Bedankt voor het ontbijt.
Nou, je stopte de auto,

223
00:14:18,520 --> 00:14:21,400
en je zei dat je dat niet kon
Vind de kracht om te rijden

224
00:14:21,440 --> 00:14:23,080
als ik geen kaastaart voor je kocht.

225
00:14:23,120 --> 00:14:27,200
Toch deed je dat wel, nietwaar?
Ik had geen keus, toch?

226
00:14:27,240 --> 00:14:30,200
Ik moest naar mijn werk,
en jij bestuurt mijn auto.

227
00:14:30,240 --> 00:14:32,080
Ja, nou, je hebt een kleine koffie.

228
00:14:32,120 --> 00:14:35,360
Soms moet je gewoon stoppen
en tanken.

229
00:14:35,400 --> 00:14:38,360
Vooral als je het hebt gehad
een pokerspel om 6 uur.

230
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
Waar heb je het over? Kaarten?

231
00:14:40,880 --> 00:14:42,680
Ja, ja. Deano kwam langs

232
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
en leerde mij spelen
Texas houdt ze vast.

233
00:14:45,160 --> 00:14:47,840
O, Deano,
de man die steeds gearresteerd wordt.

234
00:14:47,880 --> 00:14:50,480
O, Deano is een brave jongen.

235
00:14:50,520 --> 00:14:53,080
Hij is net binnen
met het verkeerde publiek.

236
00:14:53,120 --> 00:14:54,440
De heel verkeerde menigte,

237
00:14:54,480 --> 00:14:57,160
en wees voorzichtig dat je dat niet doet
Doe hetzelfde, Shirley.

238
00:14:57,200 --> 00:14:59,760
Oh, zo recht als een dobbelsteen, ik, zus.
OK.

239
00:14:59,800 --> 00:15:04,280
Ook over gisteravond.
Ehm... Het spijt me voor mijn moeder.

240
00:15:04,320 --> 00:15:07,520
Misschien heeft ze wat tijd nodig om...
Ze zal gelijk hebben.

241
00:15:07,560 --> 00:15:10,760
Ze zal mij warm krijgen.
Dat doet iedereen altijd.

242
00:15:10,800 --> 00:15:14,680
Behalve Sandra van het postkantoor.
Dat heeft ze nooit gedaan.

243
00:15:16,320 --> 00:15:18,040
Dag, Sandra. Ik wacht op...

244
00:15:22,800 --> 00:15:25,080
Eh... bedankt, Sandra. Proost.

245
00:15:25,120 --> 00:15:29,000
Ik denk dat ze behoorlijk geïrriteerd was
over het trouwen van mij en Robbie.

246
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
Hij was haar eerste liefde en zo.

247
00:15:31,640 --> 00:15:34,240
Sorry, maar ik kom erg laat.

248
00:15:36,880 --> 00:15:39,440
Hé, mag ik binnenkomen?
en gedag zeggen tegen George?

249
00:15:39,480 --> 00:15:40,800
Nee.

250
00:15:40,840 --> 00:15:43,640
Nou, ik heb je sleutels.
Zal ik ze binnenbrengen?

251
00:15:43,680 --> 00:15:46,320
OK.
En dan kan ik gedag zeggen tegen George.

252
00:15:46,360 --> 00:15:48,000
Nee.
Oké.

253
00:15:48,040 --> 00:15:50,280
Ik kom even je sleutels langsbrengen.

254
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
ZUCHT

255
00:15:53,240 --> 00:15:55,120
IN het Grieks:

256
00:16:01,920 --> 00:16:03,040
Oef!

257
00:16:13,040 --> 00:16:14,200
Au!

258
00:16:17,560 --> 00:16:19,960
Helena. Hoe zijn de benen?

259
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
O, het is oké,
maar ik vertel het Spiteri niet

260
00:16:22,280 --> 00:16:25,400
omdat hij probeert te vinden
enig excuus om mij naar huis te sturen.

261
00:16:25,440 --> 00:16:27,360
Je zult snel beter worden, hoop ik.

262
00:16:27,400 --> 00:16:30,320
O, George,
wat is dit met de Engelsen?

263
00:16:30,360 --> 00:16:32,320
Wat is er mis met mijn Engels?

264
00:16:32,360 --> 00:16:35,640
Je zus zei mijn Engels
is "zoet als", of zoiets.

265
00:16:35,680 --> 00:16:37,920
O, dat.
Nou, ik weet niet wat het betekent.

266
00:16:37,960 --> 00:16:39,280
Nou, ik weet niet wat het betekent.

267
00:16:39,320 --> 00:16:42,480
Ze noemt alles zo zoet,
zoet als dat, zoet als...

268
00:16:42,520 --> 00:16:45,520
Ik weet niet wat het betekent.
Je bedoelt als suikerzoet?

269
00:16:45,560 --> 00:16:47,880
George, ik weet het niet.

270
00:16:51,160 --> 00:16:53,160
OK.
Ja.

271
00:16:53,200 --> 00:16:54,760
Oh! Weet je, ik was niet...

272
00:16:54,800 --> 00:16:56,360
Het spijt me.
Ja.

273
00:17:00,000 --> 00:17:03,680
Oh! Strooi. Het is hier heet.

274
00:17:03,720 --> 00:17:05,680
En waarom ben je hier?
Eh...

275
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Ze grinniken

276
00:17:13,000 --> 00:17:14,880
Kun je deze aan Helen geven?

277
00:17:14,920 --> 00:17:19,200
Waarom zet je dat niet aan?
Het is echt lekker. Oh!

278
00:17:19,240 --> 00:17:23,240
Het is, eh... stop-start, stop-start.

279
00:17:23,280 --> 00:17:24,640
ZOEMEND

280
00:17:24,680 --> 00:17:27,160
Ach. Gebroken.

281
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Mm.
Vind je het erg als ik even kijk?

282
00:17:29,440 --> 00:17:31,080
Hé.

283
00:17:37,640 --> 00:17:38,960
Hm.

284
00:17:40,440 --> 00:17:42,720
Ja, dat dacht ik al.

285
00:17:50,800 --> 00:17:52,680
Ik heb precies wat je nodig hebt.

286
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
Rechts. Probeer het nu eens.

287
00:18:05,360 --> 00:18:07,080
ZONNIG

288
00:18:07,120 --> 00:18:10,400
Ach! Bedankt.

289
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
Dat was zo lief!

290
00:18:12,720 --> 00:18:15,200
Ik hou van een beetje DIY.

291
00:18:15,240 --> 00:18:17,800
Ja, terug naar huis,
Ik ben de klusjesman in ons huis.

292
00:18:17,840 --> 00:18:20,360
Ik heb mijn WAG-training gehad, zie je.

293
00:18:20,400 --> 00:18:22,840
WAG? Zoals de vrouw van een voetballer?

294
00:18:22,880 --> 00:18:24,960
Ja. Nee.

295
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
Wereldwijde Vereniging
van meisjesgidsen.

296
00:18:28,320 --> 00:18:31,920
Ik heb zes klusjesbadges,
of zeven als je het snijden meetelt.

297
00:18:31,960 --> 00:18:33,920
Maar niemand doet dat ooit.

298
00:18:33,960 --> 00:18:36,160
Je weet wel, klusjes.

299
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
DIY, weet je, zoals...

300
00:18:38,520 --> 00:18:42,280
Zoals dingen repareren.
Ah. Dingen repareren.

301
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
Ja.

302
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Dat is goed, ja?
Ja.

303
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Waar gaan we heen, maat?

304
00:19:01,400 --> 00:19:04,360
Jij wordt onze nieuwe klusjesman,
of vrouw.

305
00:19:04,400 --> 00:19:07,360
Niet veel geld en geen vaste uren,
maar...

306
00:19:07,400 --> 00:19:09,920
Nou, ik heb erger gehad. Ik neem het.

307
00:19:13,480 --> 00:19:16,880
Nou, dat is allemaal Grieks voor mij.
Wat zegt het?

308
00:19:16,920 --> 00:19:20,360
Er staat: "damestoilet is kapot,
gebruik mannen".

309
00:19:20,400 --> 00:19:22,560
Oh, dus dit is mijn eerste baan?

310
00:19:22,600 --> 00:19:24,280
Mm.
O, oké.

311
00:19:24,320 --> 00:19:27,120
Ik ga mijn tas halen en regelen.
Kom op dan, hertog.

312
00:19:27,160 --> 00:19:29,600
Hertog?
Ach, ja, ja.

313
00:19:29,640 --> 00:19:32,160
Weet je, hertog. Doukakis.

314
00:19:32,200 --> 00:19:34,640
Snap je het?
Mijn voornaam is Andreas.

315
00:19:34,680 --> 00:19:39,440
Oh, maar het heeft niet helemaal de
Het klinkt hetzelfde als Duke, nietwaar?

316
00:19:39,480 --> 00:19:40,960
Mm.

317
00:19:41,000 --> 00:19:43,880
Hertog. Als een prins of koning
of zoiets.

318
00:19:43,920 --> 00:19:45,400
Ja, als je wilt.

319
00:19:45,440 --> 00:19:49,240
Ik bedoel, een mooi figuur van een man
alsof je een goede bijnaam nodig hebt.

320
00:19:49,280 --> 00:19:52,840
Hertog. En hoe zit het met jou?
Oh, je kunt me gewoon Shirl noemen.

321
00:19:52,880 --> 00:19:55,280
Iedereen doet dat. Behalve Sandra.

322
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Ze noemt mij een vriendstelende...

323
00:19:57,560 --> 00:19:59,600
IN het Grieks:

324
00:20:00,760 --> 00:20:02,360
De oproep kwam 20 minuten geleden binnen.

325
00:20:02,400 --> 00:20:05,120
Het enige wat ik weet is dat
we moeten hierover stil zijn.

326
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Deze gesluierde vrouw is dat geweest
Britse televisie presenteren

327
00:20:07,600 --> 00:20:09,480
al tientallen jaren.

328
00:20:09,520 --> 00:20:11,120
De Britse pers
zal op onze rug liggen

329
00:20:11,160 --> 00:20:15,040
op het moment dat ze deze opsnuiven.
Ik zie.

330
00:20:15,080 --> 00:20:18,200
Maak er geen puinhoop van.
Waarom zou ik het verpesten?

331
00:20:18,240 --> 00:20:21,240
Je bent nieuw hier en wordt beoordeeld.

332
00:20:21,280 --> 00:20:23,160
En eerlijk gezegd,

333
00:20:23,200 --> 00:20:26,240
Ik ben een beetje bezorgd
dat je niet volledig gefocust bent.

334
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
Meneer, ik verzeker u dat...

335
00:20:30,160 --> 00:20:33,240
Dat begrijp ik, eh...

336
00:20:33,280 --> 00:20:37,200
een carrière hebben
en een gezin is niet gemakkelijk.

337
00:20:37,240 --> 00:20:39,960
Ik verzeker u, meneer,
dat het volkomen beheersbaar is.

338
00:20:40,000 --> 00:20:44,120
Het is goed om te weten. Niet iedereen
is geknipt voor dit soort werk.

339
00:20:44,160 --> 00:20:46,880
Er zijn veel details
dat kan niet gemist worden.

340
00:20:46,920 --> 00:20:51,600
Veel wegen die nergens heen leiden,
of erger nog: in de verkeerde richting.

341
00:20:52,960 --> 00:20:55,480
Ik ben klaar voor de baan, meneer.

342
00:21:04,440 --> 00:21:05,800
Dus ja.

343
00:21:05,840 --> 00:21:08,720
Rangi, Shirley.

344
00:21:08,760 --> 00:21:10,280
Brutale aap.

345
00:21:10,320 --> 00:21:12,680
Zij hier?
O ja!

346
00:21:12,720 --> 00:21:16,160
Ik ben je nieuwe klusjesman... vrouw.

347
00:21:16,200 --> 00:21:17,640
Ernstig?

348
00:21:17,680 --> 00:21:21,000
Ja. Zo kan ik hier zijn
om je te helpen wanneer je mij nodig hebt.

349
00:21:21,040 --> 00:21:22,400
Waarvoor?

350
00:21:22,440 --> 00:21:25,000
Je weet wel, om rond te komen
en andere dingen.

351
00:21:25,040 --> 00:21:26,160
Andere dingen?

352
00:21:26,200 --> 00:21:30,600
Ja. Oh, let wel, ik moet even halen
Terug naar het hostel en even opfrissen.

353
00:21:30,640 --> 00:21:32,720
Herberg?
Je logeert niet bij je zus?

354
00:21:32,760 --> 00:21:34,080
Halfzus. Nee.

355
00:21:34,120 --> 00:21:36,960
Mijn appartement is erg klein,
en ik heb mijn dochter daar.

356
00:21:37,000 --> 00:21:38,400
En mijn moeder komt heel vaak.

357
00:21:38,440 --> 00:21:43,080
Ja, nee. Ik heb een leuke
kleine kamer op het Omonia-plein.

358
00:21:43,120 --> 00:21:46,160
Omonia-plein.
Het is daar erg gevaarlijk.

359
00:21:46,200 --> 00:21:49,120
Is het? Oh.
Ik vond het niet zo erg.

360
00:21:49,160 --> 00:21:51,440
Ik heb een paar vrienden
daar al beneden.

361
00:21:51,480 --> 00:21:52,640
Zie je?

362
00:21:52,680 --> 00:21:54,480
BLATENDE RINGTOON
O!

363
00:21:54,520 --> 00:21:56,200
Ah, ja. Vind je het leuk?

364
00:21:56,240 --> 00:21:57,320
Ja.
Ja.

365
00:21:57,360 --> 00:21:59,840
Mijn zoon Murray
Ik wilde niet dat ik heimwee kreeg,

366
00:21:59,880 --> 00:22:02,000
dus nam hij mijn favoriete ooi op.

367
00:22:02,040 --> 00:22:05,320
Mij?
Nee, nee, ooi. Dat is een schaap.

368
00:22:05,360 --> 00:22:09,040
En ik liet Thalia het plakken
gisteren op mijn telefoon.

369
00:22:09,080 --> 00:22:10,160
Eén seconde.

370
00:22:10,200 --> 00:22:12,840
'O, het is een beetje laat op de dag
voor jou, nietwaar?'

371
00:22:12,880 --> 00:22:14,280
Hij zucht

372
00:22:14,320 --> 00:22:16,520
Er wordt dit weekend zware regen verwacht,

373
00:22:16,560 --> 00:22:19,440
en ik probeer het net te krijgen
de meisjes van de topheuvel naar beneden.

374
00:22:19,480 --> 00:22:22,560
Ik schreeuw al tijden tegen ze:
en ze geven gewoon geen krimp.

375
00:22:22,600 --> 00:22:25,160
Nou, stop met tegen ze te schreeuwen
om te beginnen.

376
00:22:25,200 --> 00:22:27,400
Ze spreken geen menselijk,
Weet je nog, Robbie?

377
00:22:28,600 --> 00:22:31,320
Oké, het is niet wat je zegt
dat doet er toe, het is wat je doet.

378
00:22:31,360 --> 00:22:33,400
Leg het blikje nu neer.

379
00:22:35,560 --> 00:22:38,600
Eh... hoe wist je dat
Ik had er één vast?

380
00:22:38,640 --> 00:22:43,440
Gefundeerde gok. Ga nu zoeken
Elsie en ga naast haar staan.

381
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
Denk aan het evenwichtspunt van een koe
zit op haar schouder,

382
00:22:47,040 --> 00:22:50,240
Dus als je wilt dat het achteruit gaat,
ga ervoor,

383
00:22:50,280 --> 00:22:52,800
en als je wilt dat het vooruitgaat,
ga er achteraan.

384
00:22:52,840 --> 00:22:56,600
Als dat niet lukt, geef haar dan een tikje
de achterkant, en dat zal haar op gang brengen.

385
00:22:56,640 --> 00:22:59,600
En als Elsie gaat,
de rest zal volgen.

386
00:22:59,640 --> 00:23:02,840
Oh. Nou ja, als je het zeker weet.

387
00:23:04,320 --> 00:23:06,600
Zo zeker als schapen tags hebben.

388
00:23:06,640 --> 00:23:08,080
Hé, liefje...

389
00:23:09,280 --> 00:23:10,600
..wanneer kom je naar huis?

390
00:23:10,640 --> 00:23:12,720
Niet lang meer, liefje. Ja.

391
00:23:12,760 --> 00:23:15,720
Ik moet gaan. Geef mijn liefde aan de kinderen.

392
00:23:15,760 --> 00:23:16,840
Oh.

393
00:23:20,080 --> 00:23:21,440
Ik hou ook van jou, Shirl.

394
00:23:22,960 --> 00:23:26,160
BLATEN EN loeien

395
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
Elsie!

396
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
IN het Grieks:

397
00:23:37,200 --> 00:23:38,240
Eh...

398
00:23:56,240 --> 00:23:58,840
Goed. Goed. Veel te beoordelen.

399
00:23:58,880 --> 00:24:02,200
Dat zal ik zijn, eh...
nog een beetje minuten.

400
00:24:08,200 --> 00:24:09,560
Je bedoelt een paar?

401
00:24:10,720 --> 00:24:11,960
Sorry?

402
00:24:15,160 --> 00:24:16,320
Een paar.

403
00:24:27,280 --> 00:24:30,200
Heb je de rietjes opgemerkt?

404
00:24:31,440 --> 00:24:34,680
Ja. Ze zien eruit
ze zijn ondergedompeld.

405
00:24:34,720 --> 00:24:37,720
Een soort... olie, denk ik.

406
00:24:37,760 --> 00:24:41,480
De productieassistent
Ik heb beneden gesproken

407
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
vertelde me dat deel van haar werk

408
00:24:42,840 --> 00:24:45,840
moest handhaven
Het drinkgerei van Miss Vale

409
00:24:45,880 --> 00:24:48,840
zodat ze niet vlekt
haar lippenstift

410
00:24:48,880 --> 00:24:52,880
tussen de opnames en vlekken op haar tanden.

411
00:24:52,920 --> 00:24:57,040
Aha, dat verklaart het.
Een soort notenolie.

412
00:24:57,080 --> 00:24:59,000
Wauw. Dat is interessant.

413
00:25:00,880 --> 00:25:03,560
Er is hier een EpiPen.
Eh?

414
00:25:03,600 --> 00:25:04,760
SPREEKT GRIEKS

415
00:25:04,800 --> 00:25:09,280
Ach, ja. Deze,
en ook een karta voor de deur.

416
00:25:09,320 --> 00:25:11,080
Eh...
Sleutelkaart?

417
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
Ja. Sleutelkaart op het dressoir.

418
00:25:13,480 --> 00:25:14,600
Hm.

419
00:25:16,920 --> 00:25:18,600
Ja.

420
00:25:19,720 --> 00:25:21,760
Hm. Twee douchemutsen.

421
00:25:23,040 --> 00:25:26,560
Mag ik dit aanraken? Ik heb handschoenen aan.
Gehandschoend. Ik vind het leuk.

422
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
Mm.
Ja.

423
00:25:27,640 --> 00:25:29,480
Verbrand tot aan de pit.

424
00:25:29,520 --> 00:25:32,520
Ruik je dit toen we aankwamen?
Nee.

425
00:25:32,560 --> 00:25:36,280
Ik ook niet. Mag niet
er zat nog veel in de kaars.

426
00:25:36,320 --> 00:25:40,400
Mm. Kamperfoelie en lavendel.
Dat moet leuk zijn geweest.

427
00:25:40,440 --> 00:25:42,800
Hou je van geparfumeerde kaarsen?
Natuurlijk doe ik dat.

428
00:25:42,840 --> 00:25:44,480
Wie niet?

429
00:25:44,520 --> 00:25:48,520
Vertel me dat het niet waar is.
Het kan niet waar zijn! Kristal?!

430
00:25:48,560 --> 00:25:51,720
Mevrouw, de kamer is een plaats delict.
Je mag hier niet zijn.

431
00:25:54,400 --> 00:25:56,040
Celia Maddock, neem ik aan?

432
00:25:56,080 --> 00:25:59,360
Dat klopt.
Vertel me dat er een fout is gemaakt.

433
00:25:59,400 --> 00:26:03,280
Als je het over de dood hebt
van uw collega, mevrouw Vale,

434
00:26:03,320 --> 00:26:04,760
Ik ben bang van niet.

435
00:26:04,800 --> 00:26:06,640
Oh!

436
00:26:06,680 --> 00:26:08,600
Crystal was niet zomaar een collega.

437
00:26:08,640 --> 00:26:11,480
Ze was een vriendin.
Ze was een goede vriendin.

438
00:26:11,520 --> 00:26:14,440
Dus je was dichtbij?
Dichtbij?

439
00:26:14,480 --> 00:26:17,840
Wij hebben twintig jaar samengewerkt.
Natuurlijk waren we dat!

440
00:26:17,880 --> 00:26:21,680
Sorry, ik moet erg onbeleefd overkomen.
ik ben gewoon...

441
00:26:21,720 --> 00:26:24,160
Ik ben gewoon in shock.

442
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
Het is allemaal te veel om te bevatten.

443
00:26:26,240 --> 00:26:27,840
Ik begrijp het.

444
00:26:27,880 --> 00:26:31,560
De agent zal voor je zorgen
terwijl ik hier klaar ben.

445
00:26:31,600 --> 00:26:33,840
Ik moet het je echter vragen
enkele vragen

446
00:26:33,880 --> 00:26:36,560
met betrekking tot uw verblijfplaats
gisteravond.

447
00:26:36,600 --> 00:26:40,560
Nou, ik was hier voor een drankje
na het eten.

448
00:26:40,600 --> 00:26:44,320
Was ik de laatste persoon die Crystal zag?
voordat zij...? O God!

449
00:26:46,120 --> 00:26:49,040
O, mijn God!
Ontzettend bedankt. Bedankt.

450
00:27:10,760 --> 00:27:13,160
Stop daar.
Oh, dag!

451
00:27:13,200 --> 00:27:15,160
Weet jij waar het gereedschap is?

452
00:27:17,800 --> 00:27:19,280
Doukakis!

453
00:27:24,960 --> 00:27:26,480
O...

454
00:27:26,520 --> 00:27:28,160
Heb je het hem niet verteld?

455
00:27:28,200 --> 00:27:31,080
Nee.
Oh, nou, hij zal opgewonden zijn.

456
00:27:44,240 --> 00:27:46,800
Trouwens, hertog,
kun je het hem vertellen

457
00:27:46,840 --> 00:27:48,240
Ik had een nieuwsgierige blik in zijn kantoor,

458
00:27:48,280 --> 00:27:50,080
en ik kom binnen
en zijn plank repareren?

459
00:27:50,120 --> 00:27:52,160
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Oh.

460
00:27:54,720 --> 00:27:57,280
En waarom keek je er doorheen?
de bewijsdozen?

461
00:27:57,320 --> 00:27:58,480
O, was ik dat?

462
00:27:58,520 --> 00:28:00,400
Was jij?
O nee.

463
00:28:00,440 --> 00:28:01,840
Ik probeerde wat gereedschap te zoeken.

464
00:28:01,880 --> 00:28:03,640
Er is maar zoveel dat een meisje kan doen

465
00:28:03,680 --> 00:28:05,560
met een tandenborstel
en een jachtmes.

466
00:28:05,600 --> 00:28:08,440
Heb je een jachtmes?
Oh ja, ik heb het hier.

467
00:28:08,480 --> 00:28:10,680
Nee, nee, nee,
Dat hoef je niet te doen. Eh...

468
00:28:18,040 --> 00:28:20,360
Ah, nou, ik denk dat dat goed ging,
nietwaar?

469
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
Eh...

470
00:28:26,040 --> 00:28:29,000
CELIA: Wat moet je van mij denken
mijn hoofd daar zo verliezen?

471
00:28:31,440 --> 00:28:34,240
Alleen al de gedachte aan haar wezen
een paar meter verder...

472
00:28:34,280 --> 00:28:38,920
U zei dat u en juffrouw Vale waren
dronk 's avonds laat een drankje op haar kamer.

473
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Was niet zo laat. Het was...

474
00:28:41,000 --> 00:28:44,160
Ik was om 9.00 en 9.30 uur vertrokken.

475
00:28:44,200 --> 00:28:46,120
We hadden de aftekenshow
vandaag te doen,

476
00:28:46,160 --> 00:28:49,480
en toen was dat
ons Griekse avontuur is afgerond.

477
00:28:50,720 --> 00:28:54,120
Paulus, de directeur,
had deze fantastische plek gevonden

478
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
net buiten de stad
met uitzicht om voor te sterven.

479
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
ZUCHT

480
00:29:00,920 --> 00:29:03,400
We waren gewoon allemaal echt
Ik kijk er naar uit, weet je?

481
00:29:03,440 --> 00:29:07,360
Meneer Lester, kunt u het mij alstublieft vertellen?
wanneer heb je haar precies voor het laatst gezien?

482
00:29:07,400 --> 00:29:10,760
Nou, het was gisteravond tijdens het diner.
Nou, ik heb gegeten.

483
00:29:10,800 --> 00:29:13,040
Crystal was niet zo'n grote om te eten,
volledige stop.

484
00:29:13,080 --> 00:29:16,160
Ze was televisiekok.
Ironisch, toch?

485
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Ze had een paar allergieën

486
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
en maakte zich meer zorgen
en er goed uitzien op de camera

487
00:29:19,280 --> 00:29:20,560
dan zich overgeven aan echt eten

488
00:29:20,600 --> 00:29:22,960
dat betekende iets meer dan
een paar blaadjes sla

489
00:29:23,000 --> 00:29:25,520
of gekookte kip zonder vel.
Allergieën?

490
00:29:25,560 --> 00:29:28,960
Ja. Een notenallergie
en zuivelgevoelig.

491
00:29:29,000 --> 00:29:32,600
Paranoïde over plastic.
Ze zeiden dat ze de dood van ons allemaal zouden zijn.

492
00:29:32,640 --> 00:29:37,000
Nou, olie op de rietjes komt overeen
het wattenstaafje van de lippen van het slachtoffer.

493
00:29:37,040 --> 00:29:38,120
Pinda's.

494
00:29:38,160 --> 00:29:44,000
Volgens haar directeur,
Crystal Vale had een notenallergie.

495
00:29:44,040 --> 00:29:47,840
Dit is wat de EpiPen in haar kamer heeft
is voor, neem ik aan.

496
00:29:47,880 --> 00:29:49,440
Ik kon het etiket niet lezen.

497
00:29:49,480 --> 00:29:51,760
De winkelbediende
in de supermarkt verzekerde mij

498
00:29:51,800 --> 00:29:52,960
dat het amandelolie was.

499
00:29:53,000 --> 00:29:55,560
En je geloofde hun op hun woord?
Ja. Waarom zou ik niet?

500
00:29:55,600 --> 00:29:57,800
Nou ja, omdat de vrouw
waarvoor jij verantwoordelijk was

501
00:29:57,840 --> 00:30:00,960
had een levensbedreigende
pinda-allergie.

502
00:30:01,000 --> 00:30:03,400
Ja, dat zou ik nooit gedaan hebben
Ik gebruikte het als ik twijfels had.

503
00:30:03,440 --> 00:30:07,360
En misschien wil je dat wel weten
de sleutel die we namen had haar beide afdrukken

504
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
en die van iemand anders.
OK.

505
00:30:09,840 --> 00:30:13,240
Dus, denk je
Zou het de receptioniste kunnen zijn?

506
00:30:13,280 --> 00:30:16,120
Nou nee,
omdat ik een set van hun afdrukken heb meegenomen

507
00:30:16,160 --> 00:30:18,200
om ze uit te sluiten voordat ik vertrok.

508
00:30:18,240 --> 00:30:19,840
Jij bent hier goed in.

509
00:30:19,880 --> 00:30:22,960
Ja, dat ben ik. Onder andere.

510
00:30:25,240 --> 00:30:28,400
OK. Dag, George. Bedankt.

511
00:30:28,440 --> 00:30:31,600
Ze klinkt alsof ze dat had gedaan
veel sterke meningen.

512
00:30:31,640 --> 00:30:34,840
In de gedachten van Kristal,
haar meningen waren feiten.

513
00:30:34,880 --> 00:30:36,360
Alle anderen hadden het mis.

514
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
En dat is persoonlijke ervaring,
zou je zeggen?

515
00:30:41,320 --> 00:30:44,400
Je ging voor een slaapmutsje
in Kristallen kamer.

516
00:30:44,440 --> 00:30:49,080
Je weet wat ze zeggen.
Wanneer je in Rome of Athene bent.

517
00:30:49,120 --> 00:30:52,040
Mevrouw Marks?
Sasha.

518
00:30:52,080 --> 00:30:56,160
Ze zei dat je naar haar kamer kwam
voor wat hoofdpijnpillen.

519
00:30:56,200 --> 00:31:00,200
Het is deze hitte. Ik ben er niet aan gewend.
Oud worden.

520
00:31:00,240 --> 00:31:03,720
Sasha is zo
een lopend medicijnkastje.

521
00:31:03,760 --> 00:31:07,320
Ik veronderstel dat dat haar taak is, nietwaar?
Om te onthouden wat we vergeten.

522
00:31:07,360 --> 00:31:09,320
Niet dat ze dat doet.

523
00:31:09,360 --> 00:31:12,680
Ik denk dat dit haar eerste keer is
als productieassistent.

524
00:31:12,720 --> 00:31:15,960
Ze is absoluut verschrikkelijk.

525
00:31:16,000 --> 00:31:18,200
Dit allemaal omdat
Ik heb per ongeluk de verkeerde olie gebruikt?

526
00:31:18,240 --> 00:31:20,880
Waarom zou ik pijn willen doen
de enige persoon die mij een pauze gaf?

527
00:31:20,920 --> 00:31:23,960
Misschien omdat
ze heeft je familie vernietigd.

528
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
Wie heeft je dat verteld?

529
00:31:27,080 --> 00:31:31,080
Ik denk dat Crystal maar één woord heeft gezegd
voor haar omdat ze zich schuldig voelde.

530
00:31:31,120 --> 00:31:35,160
Schuldig?
Oh, is dat nog niet ter sprake gekomen?

531
00:31:35,200 --> 00:31:36,720
Crystal had een affaire

532
00:31:36,760 --> 00:31:40,320
met de vader van het meisje
jaren en jaren geleden, maar...

533
00:31:40,360 --> 00:31:42,080
Ik heb de familie uit elkaar gehaald, weet je?

534
00:31:42,120 --> 00:31:44,960
Ik heb Sasha nooit laten weten dat ik wist...

535
00:31:45,000 --> 00:31:46,640
maar ik wilde je niet in verlegenheid brengen
het meisje.

536
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
Maar waarom ze door zou willen gaan

537
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
om daarna met Crystal te werken
ligt buiten mij.

538
00:31:52,000 --> 00:31:54,480
Maar nogmaals, misschien
ze kende het hele verhaal niet.

539
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
Ze was tenslotte een kind.

540
00:31:56,160 --> 00:32:00,240
En... tv-producties
een harde sector.

541
00:32:00,280 --> 00:32:01,880
Heel stoer.

542
00:32:01,920 --> 00:32:05,080
Neem je pauzes
waar je ze kunt vinden,

543
00:32:05,120 --> 00:32:07,880
ook al worden ze aangeboden
door de vijand.

544
00:32:07,920 --> 00:32:12,040
Wist je van je vader?
relatie met mevrouw Vale

545
00:32:12,080 --> 00:32:13,400
toen je de baan aannam?

546
00:32:13,440 --> 00:32:15,280
Ik herinner me daar niets van.
Ik was nog maar een kind.

547
00:32:15,320 --> 00:32:18,040
Ik bedoel, misschien heeft ze het mij wel gegeven
de baan omdat ze mijn vader kende.

548
00:32:18,080 --> 00:32:22,560
Misschien heeft ze je de baan gegeven
omdat ze zich schuldig voelde.

549
00:32:22,600 --> 00:32:25,760
Ik heb Crystal nooit een schuldgevoel zien krijgen
over wat dan ook.

550
00:32:25,800 --> 00:32:29,320
Het klinkt als juffrouw Vale
was geen erg aardig persoon.

551
00:32:29,360 --> 00:32:33,320
Vond je haar niet zo leuk?
Niet veel, eerlijk gezegd.

552
00:32:33,360 --> 00:32:37,520
Genoeg om de olie expres te verversen?

553
00:32:38,920 --> 00:32:43,040
Hoe was het met mevrouw Marks?
toen je haar gisteravond zag?

554
00:32:43,080 --> 00:32:47,400
Hm. Ja, prima. De gebruikelijke Sasha.

555
00:32:47,440 --> 00:32:49,960
Zak vol zenuwen, dat meisje.

556
00:32:50,000 --> 00:32:53,560
Ik denk dat Crystal het haar had gegeven
beetje lastig die dag.

557
00:32:53,600 --> 00:32:57,320
We hebben hierover gespeurd
archipel al een aantal maanden.

558
00:32:58,640 --> 00:32:59,840
Begrijp me niet verkeerd.

559
00:32:59,880 --> 00:33:03,560
Die van jou is een mooie,
prachtig land,

560
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
maar ik denk
we zijn gewoon allemaal klaar om naar huis te gaan.

561
00:33:07,280 --> 00:33:08,800
Arme Kristal.

562
00:33:08,840 --> 00:33:11,440
Ik kan het niet geloven
Ze gaat in een doos naar huis.

563
00:33:12,760 --> 00:33:14,400
Mevrouw Marks, spreekt u Grieks?

564
00:33:14,440 --> 00:33:17,360
Hallo. Tot ziens. Bedankt.

565
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
Is dat het?
Waarom zou ik? Ik ben geen Griek.

566
00:33:22,040 --> 00:33:28,240
Oké, laten we erover praten
de naam in je paspoort, oké?

567
00:33:28,280 --> 00:33:35,000
Het is dus Sasha Crystallia Markakis.

568
00:33:35,040 --> 00:33:37,080
Het klinkt mij een beetje Grieks in de oren.

569
00:33:37,120 --> 00:33:39,000
Dat is privé-eigendom.

570
00:33:39,040 --> 00:33:43,320
Mevrouw Marks, u bent een verdachte
in een moordonderzoek.

571
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Je hebt nog nooit iets gezegd
dat ik een verdachte ben.

572
00:33:45,880 --> 00:33:48,080
Je vroeg me om hier te komen
om u te helpen met uw vragen.

573
00:33:48,120 --> 00:33:49,680
Ja, en dat stellen wij op prijs.

574
00:33:49,720 --> 00:33:52,840
Maar sinds je bent aangekomen,
Er zijn nieuwe bewijzen aan het licht gekomen.

575
00:33:52,880 --> 00:33:55,960
Zoals wat?
Zoals dit.

576
00:33:59,560 --> 00:34:02,440
Mijn vader is Grieks,
het Engels van mijn moeder.

577
00:34:02,480 --> 00:34:05,320
Marks is mijn professionele naam.
Het is gemakkelijker uit te spreken.

578
00:34:05,360 --> 00:34:06,600
Dus jij bent half Grieks?

579
00:34:06,640 --> 00:34:09,280
Ja, maar dat betekent niet
dat ik Grieks kan spreken of lezen.

580
00:34:09,320 --> 00:34:12,840
Maar het betekent wel dat je dat misschien wel zou kunnen doen.
Nou, dat doe ik niet.

581
00:34:12,880 --> 00:34:15,240
Ik wil een advocaat.
Heel goed.

582
00:34:16,400 --> 00:34:21,280
Interview met Sasha Markakis
geschorst om 2:42.

583
00:34:21,320 --> 00:34:24,320
Mag ik naar het toilet?
Natuurlijk.

584
00:34:24,360 --> 00:34:26,480
Volg mij.

585
00:34:26,520 --> 00:34:28,920
De badkamer bevindt zich verderop in de gang.

586
00:34:30,720 --> 00:34:32,920
Wil je mij niet bewaken
of zoiets?

587
00:34:32,960 --> 00:34:35,920
Alleen schuldige mensen proberen te ontsnappen.

588
00:34:35,960 --> 00:34:38,640
Als Crystals dood iets had
te maken met de olie op die rietjes,

589
00:34:38,680 --> 00:34:40,200
het was een ongeluk.

590
00:34:40,240 --> 00:34:41,840
Ongelukken gebeuren.

591
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
Ja, dat doen ze.

592
00:35:01,200 --> 00:35:02,600
Waar ging dat over?

593
00:35:02,640 --> 00:35:04,080
Ik weet het nog niet,

594
00:35:04,120 --> 00:35:08,880
maar het is iets
Shirley zei eerder over koeien.

595
00:35:08,920 --> 00:35:10,680
Nou, wat zei ze?

596
00:35:10,720 --> 00:35:14,680
Het is niet wat je zegt.
Het is wat je doet dat ertoe doet.

597
00:35:17,280 --> 00:35:19,440
Dat meisje leest Grieks.

598
00:35:25,840 --> 00:35:27,520
Lunch.

599
00:35:27,560 --> 00:35:29,480
Sorry, ik weet dat het laat is,

600
00:35:29,520 --> 00:35:32,360
maar wil je dit eten?
voordat we opnieuw beginnen?

601
00:35:32,400 --> 00:35:35,960
Er zit kaas in.
Ja. Dus?

602
00:35:36,000 --> 00:35:39,800
Ik ben lactose-intolerant.
Oh, ehm...

603
00:35:39,840 --> 00:35:42,680
Waarom zei je dat niet
vanaf het begin?

604
00:35:42,720 --> 00:35:44,480
Kwam niet naar voren.

605
00:35:44,520 --> 00:35:46,680
Zoals je echte naam.

606
00:35:46,720 --> 00:35:50,240
Is er nog iets dat je wilt
met mij delen dat is nog niet ter sprake gekomen?

607
00:35:50,280 --> 00:35:52,040
KLOPPEN

608
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
Pardon.

609
00:35:57,600 --> 00:36:01,640
Helena. Je raadt het nooit.
Dus dwing mij niet.

610
00:36:01,680 --> 00:36:05,160
De arachideolie op de lippen van het slachtoffer
en rietjes is...

611
00:36:05,200 --> 00:36:06,440
SPREEKT GRIEKS

612
00:36:07,520 --> 00:36:09,200
Verfijnd?
Ja, verfijnd.

613
00:36:09,240 --> 00:36:13,400
Maar geraffineerde arachideolie
veroorzaakt geen allergische reactie.

614
00:36:13,440 --> 00:36:18,600
Dus Crystal Vale stierf niet als
gevolg van een anafylactische shock?

615
00:36:18,640 --> 00:36:21,640
Er is geen bewijs hiervan.
Dus wat dan?

616
00:36:21,680 --> 00:36:25,560
Ze is verdronken in bad?
Er zat geen water in de longen.

617
00:36:25,600 --> 00:36:28,800
Het lijkt er dus op dat ze gestopt is met ademen
voordat ze naar beneden gleed.

618
00:36:28,840 --> 00:36:33,160
Waarom heb je het mij niet verteld
dat onze vader een agent was, H?

619
00:36:33,200 --> 00:36:35,800
Het had iets kunnen hebben
te maken met waarom hij vermist werd.

620
00:36:35,840 --> 00:36:37,120
Je had het mij moeten vertellen.

621
00:36:37,160 --> 00:36:39,840
We gaan niet praten
Daarover nu, oké?

622
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
Ik zit in het midden
van een moordonderzoek.

623
00:36:45,720 --> 00:36:47,080
Ik-ik denk.

624
00:36:48,680 --> 00:36:50,080
ZUCHT

625
00:36:50,120 --> 00:36:51,400
Dus...

626
00:36:52,640 --> 00:36:57,040
..als Crystal Vale
viel niet in slaap en verdronk...

627
00:36:57,080 --> 00:36:59,480
Wat een ongeluk uitsluit.

628
00:36:59,520 --> 00:37:04,040
..en of ze niet stierf
een allergische shock voor arachideolie...

629
00:37:04,080 --> 00:37:06,920
Ik weet het niet. Misschien de jonge vrouw
wilde haar vermoorden.

630
00:37:06,960 --> 00:37:09,160
Maar er is geen bewijs dat ze dat deed.

631
00:37:09,200 --> 00:37:11,360
En als het geen ongeluk was

632
00:37:11,400 --> 00:37:14,120
en Sasha Markakis
heb haar dan niet vermoord...

633
00:37:14,160 --> 00:37:16,920
Iemand anders deed het. Hm?

634
00:37:18,800 --> 00:37:22,720
Is het je opgevallen dat er veel is
van de mensen die hier rondhangen?

635
00:37:32,400 --> 00:37:34,720
ONHOORBAAR

636
00:37:34,760 --> 00:37:37,760
Waar kijk je naar?
Niemand. Ja, dat ben je.

637
00:37:40,080 --> 00:37:43,000
Dat is de dame uit het tv-programma.

638
00:37:43,040 --> 00:37:45,120
Stop ermee.
Ze zal denken dat we haar in de gaten houden.

639
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
Dat was jij!
Celia Maddock?

640
00:37:47,280 --> 00:37:49,120
Dat is het. Celia Maddock.

641
00:37:50,800 --> 00:37:53,360
Oh, Yaya zal zo boos zijn
ze is niet met ons mee naar buiten gegaan.

642
00:37:53,400 --> 00:37:56,720
Stop met naar haar te kijken, nu!
Jij bent iemand die praat.

643
00:37:56,760 --> 00:37:59,640
Je hebt ze in de gaten gehouden
het hele diner.

644
00:37:59,680 --> 00:38:03,160
Er is iets met die twee
Ik kan er de vinger niet op leggen.

645
00:38:03,200 --> 00:38:06,480
Ik weet het. Ik wed dat zij dat ook kunnen,
de manier waarop je aan het rommelen bent.

646
00:38:06,520 --> 00:38:08,840
Ja. Mam, stop met ons in verlegenheid te brengen.

647
00:38:08,880 --> 00:38:11,400
Ik niet.
Ze heeft niet één keer onze kant op gekeken.

648
00:38:11,440 --> 00:38:13,800
Te druk met flirten met haar regisseur.

649
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
Het lijken net spookuitwerpselen.

650
00:38:17,040 --> 00:38:20,240
Mm. Denk je dat die twee...?
KLIKT OP TONG

651
00:38:20,280 --> 00:38:21,320
Houd op!

652
00:38:21,360 --> 00:38:24,400
Waar? Waar is ze? Laat het mij zien.

653
00:38:24,440 --> 00:38:26,120
Houd de telefoon omhoog.

654
00:38:26,160 --> 00:38:27,600
Het is zo spannend.

655
00:38:28,560 --> 00:38:29,720
GAPS

656
00:38:29,760 --> 00:38:33,440
Ze is aan het praten
aan de ex-man van Crystal Vale.

657
00:38:33,480 --> 00:38:34,680
Wat?

658
00:38:34,720 --> 00:38:36,240
Paul Lester.

659
00:38:36,280 --> 00:38:39,080
Hij was getrouwd
naar Kristal Vale.

660
00:38:40,400 --> 00:38:41,440
Neem me mee om te kijken, Lea.

661
00:38:41,480 --> 00:38:43,720
Nee.
Alsjeblieft.

662
00:38:43,760 --> 00:38:47,360
Ze zal het niet erg vinden. Yaya is een grote fan.
TV-sterren ontmoeten graag hun fans.

663
00:38:47,400 --> 00:38:48,800
Thalia...

664
00:38:50,200 --> 00:38:52,400
Helen, mijn enige kind...

665
00:38:52,440 --> 00:38:55,200
Ja?
..maak een stervende vrouw blij.

666
00:38:55,240 --> 00:38:57,760
Eén minuut. Niet meer.
Ga, ga.

667
00:39:00,680 --> 00:39:02,960
Gaat Alexa dood?
Wat?

668
00:39:04,000 --> 00:39:05,880
Oh! O nee, nee.

669
00:39:05,920 --> 00:39:08,600
Dit is iets wat ze zegt
wanneer zij haar zin wil.

670
00:39:08,640 --> 00:39:12,720
Juist, ja. Een moederschuldbom.
Precies.

671
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Ah, ja.

672
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
CHATTEREN

673
00:39:16,640 --> 00:39:20,000
Over de boot, heb ik nagedacht
dat we misschien...

674
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Shirley...

675
00:39:22,320 --> 00:39:25,200
..Ik weet dat je wilde dat het een aanwijzing was,

676
00:39:25,240 --> 00:39:27,840
maar ik heb gezocht
voor mijn vader...

677
00:39:27,880 --> 00:39:30,560
onze vader...
al zo lang.

678
00:39:31,720 --> 00:39:37,040
Er zijn gewoon zoveel stukken
naar de puzzel die gewoon niet past.

679
00:39:37,080 --> 00:39:40,240
Hoe zit het met Spiteri?
Waar past hij?

680
00:39:40,280 --> 00:39:42,520
ik bedoel,
hij zag er behoorlijk vriendschappelijk uit met Ari

681
00:39:42,560 --> 00:39:44,520
op de foto's die ik in zijn kantoor vond.

682
00:39:44,560 --> 00:39:46,760
Hij moet iets weten.

683
00:39:46,800 --> 00:39:52,240
Nou, mama vertelde me dat hij en papa
waren ooit goede vrienden.

684
00:39:52,280 --> 00:39:54,760
Ze sloten zich aan bij de strijdmacht
tegelijkertijd.

685
00:39:54,800 --> 00:39:56,760
Vele jaren samen gediend.

686
00:39:56,800 --> 00:40:01,640
Toen papa wegging, opende Spiteri
een vermissingszaak.

687
00:40:01,680 --> 00:40:04,160
Maar telkens mama vroeg hoe het ging,

688
00:40:04,200 --> 00:40:07,560
Het enige wat hij haar vertelde is dat:
"Blijf erbuiten."

689
00:40:07,600 --> 00:40:10,600
Dus het enige
hij was bereid om met haar te delen

690
00:40:10,640 --> 00:40:16,200
is dat het leek alsof er bewijs was
die papa uit vrije wil verliet.

691
00:40:16,240 --> 00:40:19,880
Wie weet? Ik denk
er gebeurde iets tussen hen.

692
00:40:19,920 --> 00:40:24,920
Dit is de reden waarom ik daar ben
zit zo veel onder zijn huid.

693
00:40:24,960 --> 00:40:27,440
Misschien als je hem gewoon meeneemt
voor een biertje

694
00:40:27,480 --> 00:40:29,200
en zou hem kunnen vragen wat er is gebeurd...

695
00:40:29,240 --> 00:40:32,480
Nee. Nee. Het is lang geleden.

696
00:40:32,520 --> 00:40:36,160
Wat is voor mij op dit moment belangrijk
houdt mijn baan

697
00:40:36,200 --> 00:40:38,120
en een dak boven Thalia's hoofd

698
00:40:38,160 --> 00:40:40,640
zodat mijn ex-man
maakt geen aanspraak op de voogdij.

699
00:40:41,800 --> 00:40:46,480
Wat papa ook deed,
hij had vele jaren om het goed te maken.

700
00:40:46,520 --> 00:40:47,840
Hij koos ervoor om dat niet te doen.

701
00:40:47,880 --> 00:40:49,560
Einde verhaal.

702
00:40:50,880 --> 00:40:52,720
Ze is zo aardig.

703
00:40:52,760 --> 00:40:55,320
Yaya kon het niet geloven
ze praatte echt tegen haar.

704
00:40:55,360 --> 00:40:58,520
Celia en Paul zeiden dat ik mee mocht
morgen naar hun laatste shoot.

705
00:40:58,560 --> 00:41:01,320
Ze zijn bezig met de aftekening van de serie.
Nee.

706
00:41:01,360 --> 00:41:05,400
Maar mama...
Thalia, nee, het is niet gepast.

707
00:41:05,440 --> 00:41:08,520
Ze zijn allebei getuigen
voor een moordzaak waar ik aan werk.

708
00:41:13,520 --> 00:41:16,400
Nou, daar zijn we mee gestopt. Het was heerlijk
toch om je te ontmoeten. Thalia.

709
00:41:16,440 --> 00:41:18,440
G'dag. Ik ben Shirl.
O, Shirl.

710
00:41:18,480 --> 00:41:21,920
Leuk je te ontmoeten, Shirl.
Is dat een Aussie-accent dat ik hoor?

711
00:41:21,960 --> 00:41:23,480
Ja, nee, een Kiwi.

712
00:41:23,520 --> 00:41:24,960
Ik ben haar tante.
Oh.

713
00:41:25,000 --> 00:41:28,040
Dus dit is je lieve familie,
dan, rechercheur?

714
00:41:28,080 --> 00:41:29,360
Ja. Bedankt.

715
00:41:29,400 --> 00:41:33,280
Meneer Lester, u hebt er niets over gezegd
Jij was getrouwd met Kristal

716
00:41:33,320 --> 00:41:35,120
toen we elkaar in het hotel spraken.

717
00:41:35,160 --> 00:41:37,360
Oh, dat was vele, vele manen geleden.

718
00:41:37,400 --> 00:41:40,320
Kwam niet eens bij mij op.
Paul was echtgenoot nummer twee.

719
00:41:40,360 --> 00:41:42,520
Bijna mijn nummer één.

720
00:41:42,560 --> 00:41:43,760
Pardon?

721
00:41:43,800 --> 00:41:46,880
Celia en ik waren kort verloofd
vóór Crystal en ik.

722
00:41:46,920 --> 00:41:49,320
O. Dat is allemaal water
nu onder de brug.

723
00:41:49,360 --> 00:41:52,120
Laat het verleden het beste over aan het verleden,
Is het niet?

724
00:41:52,160 --> 00:41:54,040
Ook al klinkt het zo
arme Sasha kon dat niet.

725
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
Zo'n lief meisje.

726
00:41:55,280 --> 00:41:58,840
Het is moeilijk te geloven dat ze dat kon
hebben iemand vergiftigd. Zelfs Kristal.

727
00:41:58,880 --> 00:42:01,760
Ja, nou ja, sommige mensen
blijf vasthouden aan de wrok uit het verleden.

728
00:42:01,800 --> 00:42:05,280
Mijnheer Lester, als u zegt:
"zelfs kristal",

729
00:42:05,320 --> 00:42:06,960
Het klikte niet tussen jullie twee?

730
00:42:07,000 --> 00:42:09,400
O, let niet op mij.
Het was een weggegooide opmerking.

731
00:42:09,440 --> 00:42:11,720
Kristal en ik
stonden op zeer goede voet.

732
00:42:11,760 --> 00:42:13,560
Nou, Crystal was dat zeker, hè?

733
00:42:13,600 --> 00:42:16,240
Haar echtscheidingsadvocaten
bracht je naar de stomerij.

734
00:42:16,280 --> 00:42:18,760
Twee echtgenoten, tien jaar later,
hij betaalt nog steeds alimentatie.

735
00:42:18,800 --> 00:42:20,680
Of dat was hij.

736
00:42:20,720 --> 00:42:22,800
ZE LACHT

737
00:42:22,840 --> 00:42:26,680
Het spijt me. Gewoon mijn manier om ermee om te gaan.
Ik ben eigenlijk in shock.

738
00:42:26,720 --> 00:42:30,640
Ik ben blij met je eetlust
wordt niet beïnvloed. Lekkere maaltijd?

739
00:42:30,680 --> 00:42:33,280
Ik was Celia een etentje schuldig
voor het vinden van mijn portemonnee.

740
00:42:33,320 --> 00:42:36,880
Ik verloor het nadat ik voor het eerst aankwam
en dacht dat het voorgoed voorbij was.

741
00:42:36,920 --> 00:42:39,080
Maar...
We zaten bij het zwembad,

742
00:42:39,120 --> 00:42:40,960
en ik zag het in een nabijgelegen struik.

743
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Hoe gelukkig is dat, hè?

744
00:42:42,360 --> 00:42:45,520
Iemand moet hem in de zakken hebben gestoken
op de eerste nacht hier,

745
00:42:45,560 --> 00:42:47,160
het geld gepakt,
gooide de portemonnee weg,

746
00:42:47,200 --> 00:42:49,080
en sindsdien stond het daar.

747
00:42:49,120 --> 00:42:52,720
Gelukkig alle kaarten
zitten er nog steeds in. Dus hier zijn we.

748
00:42:52,760 --> 00:42:54,440
Ik ben niet iemand die een belofte niet nakomt.

749
00:42:54,480 --> 00:42:56,160
Behalve huwelijksbeloften.

750
00:42:56,200 --> 00:42:57,680
Ze grinniken

751
00:42:57,720 --> 00:43:00,040
Zoals ik zei,
Ik houd niet vast aan minachtingen uit het verleden.

752
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
Het leven is te kort,

753
00:43:01,440 --> 00:43:04,840
vanwege het plotselinge overlijden van onze dierbare vriend
heeft ons eraan herinnerd.

754
00:43:04,880 --> 00:43:08,720
Ik bedoel, stel je voor dat je je maker ontmoet
in een bubbelbad. Zo banaal.

755
00:43:08,760 --> 00:43:11,440
Ik weet het niet.
Er zijn slechtere manieren om te gaan.

756
00:43:11,480 --> 00:43:15,160
Ik bedoel, een bad is niet zo erg.
Beter dan een mestput.

757
00:43:15,200 --> 00:43:16,600
Wat is een mestput?

758
00:43:16,640 --> 00:43:18,960
TELEFOON BUIZEN
Pardon. Ik moet dit meenemen.

759
00:43:22,480 --> 00:43:24,800
Ja. Er is een...

760
00:43:24,840 --> 00:43:26,640
SPREEKT GRIEKS

761
00:43:26,680 --> 00:43:28,800
Knijpafdruk.

762
00:43:28,840 --> 00:43:30,760
Ja, een printje
in de linkerhoek,

763
00:43:30,800 --> 00:43:34,160
en Sasha's afdrukken
bedek de rest van de kaart.

764
00:43:34,200 --> 00:43:39,400
Sasha geeft toe dat Crystal heeft gegeven
haar de sleutelkaart de avond ervoor,

765
00:43:39,440 --> 00:43:42,080
maar het ontbrak
tegen de volgende ochtend.

766
00:43:42,120 --> 00:43:45,960
Een dienstmeisje bevestigt dat ze Sasha binnen heeft gelaten
met een ontbijtplateau.

767
00:43:46,000 --> 00:43:50,520
Om er zeker van te zijn dat ze een getuige heeft, hè?
'Het zou een slimme zet zijn.'

768
00:43:50,560 --> 00:43:53,880
En juffrouw Markakis is veel slimmer
dan zij doet vermoeden.

769
00:43:53,920 --> 00:43:58,080
Waarschijnlijk heeft ze de kaart geplant
zodra ze in de kamer kwam.

770
00:43:58,120 --> 00:44:00,920
Sasha is dus nog steeds onze hoofdverdachte.

771
00:44:00,960 --> 00:44:03,040
Voor nu.
CHATTEREN

772
00:44:03,080 --> 00:44:05,080
Eén seconde.

773
00:44:05,120 --> 00:44:06,880
Pardon.

774
00:44:06,920 --> 00:44:11,720
Pardon, meneer Lester,
slechts één korte vraag.

775
00:44:11,760 --> 00:44:14,960
Wanneer was de laatste keer
Heb je met Kristal gesproken?

776
00:44:15,000 --> 00:44:17,440
Eh... gisteravond aan de telefoon,
Ik denk.

777
00:44:17,480 --> 00:44:18,960
Ongeveer negen of tien, denk ik.

778
00:44:19,000 --> 00:44:21,920
Het was 9.30 uur. Ik herinner het me
omdat ik op mijn horloge keek.

779
00:44:21,960 --> 00:44:25,040
En jullie waren nog steeds aan het praten
toen ik de kamer verliet.

780
00:44:25,080 --> 00:44:31,480
Ik begrijp. Dus dat was jij
de laatste die haar levend heeft gezien.

781
00:44:31,520 --> 00:44:36,000
En u, meneer Lester,
waren de laatste die met haar spraken.

782
00:44:36,040 --> 00:44:37,480
Geweldig.

783
00:44:37,520 --> 00:44:41,000
Hartelijk dank voor uw tijd.
Tot ziens. Fijne avond.

784
00:44:48,400 --> 00:44:51,080
Meisjes, ik moet weg.
Nu?

785
00:44:51,120 --> 00:44:52,840
Ja. Ik zal de rekening betalen.

786
00:44:52,880 --> 00:44:55,160
Blijf hier en geniet ervan,
wel.

787
00:44:55,200 --> 00:44:58,600
Ik weet zeker dat we dat kunnen regelen.
Waar ga je heen?

788
00:44:58,640 --> 00:45:01,480
Werk. Het spijt me.

789
00:45:14,400 --> 00:45:16,360
KLOPPEN,
SPREEKT GRIEKS

790
00:45:17,840 --> 00:45:20,040
Roomservice.

791
00:45:21,840 --> 00:45:24,800
Ik heb zo'n honger. Bedankt.
Ik was gewoon...

792
00:45:26,320 --> 00:45:30,440
Iets om naar uit te kijken dus.
Oké, dus laten we beginnen.

793
00:45:30,480 --> 00:45:33,760
Weet je, je bent als een...
een drilsergeant.

794
00:45:33,800 --> 00:45:36,480
Ik ben de moeder van een 15-jarige.

795
00:45:36,520 --> 00:45:40,680
Ik ben een drill-sergeant.
Thalia is 15?

796
00:45:40,720 --> 00:45:44,760
Wauw. Je moet haar jong hebben gekregen.
Mm. Niet echt.

797
00:45:44,800 --> 00:45:47,040
Normale leeftijd zou ik zeggen.

798
00:45:47,080 --> 00:45:51,120
Toch moet het moeilijk zijn, weet je,
zelf een kind opvoeden.

799
00:45:51,160 --> 00:45:53,440
Nou, haar vader is in de buurt.

800
00:45:54,600 --> 00:45:56,200
O, dat is hij?

801
00:45:56,240 --> 00:45:58,800
Hij is in de buurt
omdat we de voogdij delen.

802
00:45:58,840 --> 00:46:02,200
Niet dat hij in de buurt is
de hele tijd in huis. O, oké.

803
00:46:02,240 --> 00:46:06,560
Eigenlijk zei Thalia dat
hij gebruikt een dating-app,

804
00:46:06,600 --> 00:46:08,920
dus hij is duidelijk aan het daten.

805
00:46:08,960 --> 00:46:11,920
Dating-app? Wat is dit?

806
00:46:11,960 --> 00:46:15,440
Dating-app. Dating-app.

807
00:46:15,480 --> 00:46:19,280
En jij gebruikt deze... dating-app?

808
00:46:19,320 --> 00:46:23,080
Mij? Nee. Nee. God, nee.

809
00:46:23,120 --> 00:46:27,080
Je weet wel, dat allemaal neerleggen
persoonlijke informatie op internet,

810
00:46:27,120 --> 00:46:29,000
in ons vak zijn,
Ik zeg je,

811
00:46:29,040 --> 00:46:32,600
Ik weet hoe kwetsbaar
dat laat je over aan online criminaliteit.

812
00:46:32,640 --> 00:46:35,080
Ja. Dat ben je dus niet
op de dating-app,

813
00:46:35,120 --> 00:46:37,360
maar je bent aan het daten?

814
00:46:37,400 --> 00:46:39,800
Mij?
Ja.

815
00:46:39,840 --> 00:46:44,520
Eh... weet je, eigenlijk...
Dat heb ik niet, ehm...

816
00:46:44,560 --> 00:46:46,000
ik...

817
00:46:46,040 --> 00:46:48,960
Oké, laten we beginnen
voordat het te laat wordt.

818
00:46:49,000 --> 00:46:50,520
Ja?
Ja. Ja natuurlijk.

819
00:46:50,560 --> 00:46:54,880
Dus, waar zijn we naar op zoek
die we nog niet hebben gevonden?

820
00:46:54,920 --> 00:46:57,680
Nou, als ik dat wist,
wij zouden het gevonden hebben.

821
00:46:57,720 --> 00:46:59,840
Trek je handschoenen aan. Ik heb dit nodig.

822
00:46:59,880 --> 00:47:01,640
Ja.
En dat.

823
00:47:01,680 --> 00:47:02,800
Oh, en misschien dat.

824
00:47:04,680 --> 00:47:08,920
Dus haar vochtinbrengende crèmes en de rest?
Allemaal in het laboratorium om te testen.

825
00:47:08,960 --> 00:47:11,360
Ja, wij zijn op zoek naar...

826
00:47:11,400 --> 00:47:15,240
Iets vinden?
Nee. Vrij standaard dingen.

827
00:47:15,280 --> 00:47:17,360
90% water, het grootste deel.

828
00:47:17,400 --> 00:47:23,360
En een paar van die oude gebruikte wattenstaafjes.
En zo'n badschuim...

829
00:47:23,400 --> 00:47:25,760
Fakelaki.
Zakje.

830
00:47:25,800 --> 00:47:28,160
Het Engelse woord voor fakelaki
is een zakje.

831
00:47:28,200 --> 00:47:31,080
Zakje.
Mm-hm.

832
00:47:31,120 --> 00:47:34,600
Kamperfoelie en lavendel.
Hetzelfde als de andere.

833
00:47:36,160 --> 00:47:37,800
Lavendel is het beste.

834
00:47:39,960 --> 00:47:42,480
O, oké.

835
00:47:42,520 --> 00:47:44,240
Kijk eens wat we hier hebben.

836
00:47:45,480 --> 00:47:47,280
Twee hoteldouchemutsen.

837
00:47:47,320 --> 00:47:51,280
Eén lag op haar hoofd,
dus die op de vloer,

838
00:47:51,320 --> 00:47:53,040
Ik denk dat dat haar eigen was.

839
00:47:53,080 --> 00:47:55,960
Dat vreselijk uitziende ding
met een roze hart.

840
00:47:56,000 --> 00:48:00,520
Ik denk dat ze het in Griekenland heeft gekocht
omdat er een Grieks etiket op zat.

841
00:48:00,560 --> 00:48:02,120
Dit zijn Elena's Essentials,

842
00:48:02,160 --> 00:48:03,800
en we hebben dit getest
ook in het laboratorium

843
00:48:03,840 --> 00:48:06,840
maar alleen de vingerafdrukken van het slachtoffer
werden gevonden.

844
00:48:08,240 --> 00:48:12,720
Gezien de koploper
doodsoorzaak was verstikking,

845
00:48:12,760 --> 00:48:15,840
Ik vraag me af waarom de moordenaar
liet beide doppen in de kamer liggen.

846
00:48:15,880 --> 00:48:18,160
Dat is een heel belangrijke vraag,

847
00:48:18,200 --> 00:48:21,040
maar mag ik nu eten,
alsjeblieft?

848
00:48:21,080 --> 00:48:23,200
Ja, dat kan.

849
00:48:38,240 --> 00:48:39,680
MUISKLIKKEN

850
00:48:39,720 --> 00:48:42,720
Je liet de camera draaien
toen jullie allemaal gingen zwemmen?

851
00:48:42,760 --> 00:48:45,600
OK. Je zou zeggen rond 21.30 uur?

852
00:48:45,640 --> 00:48:48,080
Geweldig. Laat me iets controleren.

853
00:48:49,520 --> 00:48:51,280
OK.

854
00:48:51,320 --> 00:48:52,880
Ja.

855
00:48:56,240 --> 00:49:00,280
Ja. Oké, ik zal dit moeten meenemen
voor onderzoek,

856
00:49:00,320 --> 00:49:02,480
maar ik zal het je geven
daarna.

857
00:49:02,520 --> 00:49:04,040
Hartelijk dank voor uw hulp.

858
00:49:07,920 --> 00:49:10,560
Dus dat is mijn Murray.
Hij is een goede jongen.

859
00:49:10,600 --> 00:49:12,560
En dit...

860
00:49:12,600 --> 00:49:15,200
is mijn oudste, Maria.

861
00:49:15,240 --> 00:49:17,080
Kijk eens naar al die apen.

862
00:49:17,120 --> 00:49:19,920
Ik weet. Dat is op Bali,
op een plaats genaamd...

863
00:49:19,960 --> 00:49:21,400
Kijk eens hier.

864
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
Uluwatu.

865
00:49:25,000 --> 00:49:28,160
Marge, mijn jongste,
liet me zien hoe ik de metadata kon verkrijgen

866
00:49:28,200 --> 00:49:31,480
van de foto's van Mary
zodat ik kan zien waar ze is geweest.

867
00:49:31,520 --> 00:49:32,720
Metagegevens, hé?

868
00:49:32,760 --> 00:49:34,440
Dat is het juiste woord ervoor,
nietwaar?

869
00:49:34,480 --> 00:49:36,560
Ja.
Weet ze dat je haar stalkt?

870
00:49:36,600 --> 00:49:40,800
Ik ben gewoon nieuwsgierig
om alle plaatsen te weten waar ze is geweest.

871
00:49:40,840 --> 00:49:42,840
Al deze geweldige plekken.

872
00:49:42,880 --> 00:49:45,200
Ik heb niet veel gereisd,
zie je.

873
00:49:45,240 --> 00:49:48,280
Vroeger liep ik buiten mijn poort,

874
00:49:48,320 --> 00:49:52,600
en ik zou niemand zien
voor zover het oog kon zien,

875
00:49:52,640 --> 00:49:54,200
laat staan apen.

876
00:49:54,240 --> 00:49:57,680
Tot nu toe.
Ja. Tot nu toe.

877
00:49:57,720 --> 00:49:59,640
Ik wilde niet echt
naar Griekenland te komen.

878
00:49:59,680 --> 00:50:02,320
Nee?
Nou ja, niet om te leven in ieder geval.

879
00:50:02,360 --> 00:50:06,160
Ik vond Londen leuk.
Het was moeilijk om hierheen te verhuizen.

880
00:50:06,200 --> 00:50:08,200
Waarom ben je hierheen verhuisd?

881
00:50:08,240 --> 00:50:09,680
Het was mijn vader.

882
00:50:09,720 --> 00:50:12,160
Hij heeft hier een grote baan
en gedeelde voogdij.

883
00:50:12,200 --> 00:50:15,560
Dus mama had geen excuus om het niet te doen,
aangezien ze toch Grieks is, dus...

884
00:50:16,720 --> 00:50:20,480
Ouders kunnen een goede pijn zijn
in de achterkant.

885
00:50:20,520 --> 00:50:21,800
Dat kunnen ze echt.

886
00:50:21,840 --> 00:50:25,800
Ik bedoel: het nemen van beslissingen
waar je geen controle over hebt.

887
00:50:25,840 --> 00:50:26,880
Helemaal.

888
00:50:26,920 --> 00:50:30,960
Ik bedoel, stel je voor dat mijn moeder het mij niet vertelt
wie mijn echte vader was.

889
00:50:31,000 --> 00:50:33,400
Ja, dat is niet oké.
Nee.

890
00:50:33,440 --> 00:50:36,520
Let wel, denk ik
ze wilde de oude Muzza niet van streek maken.

891
00:50:36,560 --> 00:50:38,880
Dat is mijn andere vader.

892
00:50:38,920 --> 00:50:40,560
Ze zijn nu allebei weg.

893
00:50:40,600 --> 00:50:42,720
Het heeft geen zin om wrok te koesteren.

894
00:50:42,760 --> 00:50:44,520
En nu heb je ons gevonden.

895
00:50:44,560 --> 00:50:46,760
Dat klopt, T, dat heb ik gedaan.

896
00:50:46,800 --> 00:50:49,360
En jij bent mijn favoriete nichtje.

897
00:50:49,400 --> 00:50:52,480
Die terug in Nieuw-Zeeland
is een kleine ergernis.

898
00:50:52,520 --> 00:50:53,600
THALIA LACHT

899
00:50:53,640 --> 00:50:57,800
Kun je Crystal Vale's ophalen?
Telefoongegevens voor mij, alstublieft?

900
00:50:57,840 --> 00:51:03,080
Oh, en vraag of er een winkel is
in Athene genaamd Helena's Essential.

901
00:51:03,120 --> 00:51:08,040
Als dat zo is, kijk dan of ze verkocht zijn
een douchemuts met roze hartjes

902
00:51:08,080 --> 00:51:10,400
in de afgelopen dagen
en wie het gekocht heeft.

903
00:51:10,440 --> 00:51:13,040
Nee, nee. Morgen is prima.

904
00:51:13,080 --> 00:51:14,960
Ik kom vroeg, ja.

905
00:51:15,000 --> 00:51:16,560
Bedankt.

906
00:51:18,600 --> 00:51:20,640
Dus we denken aan eieren. Oh.

907
00:51:21,680 --> 00:51:24,520
Goedenavond, rechercheur.
We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.

908
00:51:24,560 --> 00:51:27,040
Inderdaad. Leuke avond gehad?

909
00:51:27,080 --> 00:51:29,520
BEIDE: Ja.
Erg.

910
00:51:29,560 --> 00:51:32,720
Gezien
de vreselijke omstandigheden, ja.

911
00:51:32,760 --> 00:51:34,520
Natuurlijk.
Alleen Paul en ik

912
00:51:34,560 --> 00:51:36,400
goede tijden doormaken.

913
00:51:36,440 --> 00:51:38,880
We hielden allebei heel veel van Crystal.

914
00:51:38,920 --> 00:51:41,800
Ze had zo'n enthousiasme.

915
00:51:43,280 --> 00:51:46,080
Hoe dan ook, Celia, ik moet gewoon rennen.
Dus ik bel je later, oké?

916
00:51:46,120 --> 00:51:47,760
OK.
Detective.

917
00:51:47,800 --> 00:51:51,840
Ah. Pardon.
Verblijft meneer Lester hier niet?

918
00:51:51,880 --> 00:51:54,680
Ja, dat is hij. Hij heeft het net
wat dingen om op te letten.

919
00:51:54,720 --> 00:51:55,960
Op dit tijdstip van de nacht?

920
00:51:56,000 --> 00:52:00,920
Oh, dat is Paul, altijd brandend
de kaars aan beide uiteinden.

921
00:52:00,960 --> 00:52:05,440
Onnodig te zeggen, de dood van Crystal
heeft roet in het eten gegooid.

922
00:52:05,480 --> 00:52:06,640
Mm.

923
00:52:06,680 --> 00:52:08,960
Nou, ik zeg welterusten,
Rechercheur. Mevrouw Maddock.

924
00:52:09,000 --> 00:52:10,720
Even een korte vraag.

925
00:52:10,760 --> 00:52:13,560
In het restaurant,
Je noemde Kristal

926
00:52:13,600 --> 00:52:15,400
in een bubbelbad zitten
toen ze stierf.

927
00:52:15,440 --> 00:52:17,640
Heb ik dat gedaan?
Ja.

928
00:52:17,680 --> 00:52:20,320
Hoe wist je dat
was het een bubbelbad?

929
00:52:22,280 --> 00:52:25,240
Ze vertelde er iets over
voordat ik die avond vertrok.

930
00:52:25,280 --> 00:52:27,640
Ik veronderstelde het alleen maar.

931
00:52:27,680 --> 00:52:29,480
Hm. Ik zie.

932
00:52:29,520 --> 00:52:35,000
Nou ja, de video van het huwelijksfeest
laat je daar net na 21.30 uur zien.

933
00:52:36,080 --> 00:52:38,160
Ja. Zoals ik je vertelde.

934
00:52:38,200 --> 00:52:42,840
Maar je bent niet bij Sasha aangekomen
ruimte voor nog een minuut of tien.

935
00:52:42,880 --> 00:52:45,400
O, ik had hoofdpijn,

936
00:52:45,440 --> 00:52:50,800
en ik... Ik ging naar buiten om te halen
wat frisse lucht bij het zwembad,

937
00:52:50,840 --> 00:52:53,400
besefte dat ik het nodig had
om wat pijnstillers te krijgen,

938
00:52:53,440 --> 00:52:57,200
dus ik stopte in Sasha's kamer
op weg terug naar de mijne.

939
00:52:57,240 --> 00:52:58,400
Als dat alles is, rechercheur,

940
00:52:58,440 --> 00:53:02,000
Ik zeg welterusten.
Ik ben geschikt om te laten vallen. Natuurlijk.

941
00:53:02,040 --> 00:53:03,600
Goede nacht...

942
00:53:04,960 --> 00:53:06,680
..Mevrouw Maddock.

943
00:53:16,680 --> 00:53:22,360
Interview met Sasha Markakis
begint om 08.50 uur,

944
00:53:22,400 --> 00:53:24,840
5 oktober 2024.

945
00:53:24,880 --> 00:53:28,080
Aanwezig in de kamer
is rechercheur Helen Moustakas,

946
00:53:28,120 --> 00:53:30,400
de verdachte, Sasha Markakis,

947
00:53:30,440 --> 00:53:33,480
de brief van de verdachte,
Stavros Papadopoulos.

948
00:53:33,520 --> 00:53:38,880
Sasha, we hebben beelden
Jij nadert de kamer van Crystal Vale

949
00:53:38,920 --> 00:53:42,680
om 9.54 uur op de avond van de moord

950
00:53:42,720 --> 00:53:45,520
en haar kamer verlaten
acht minuten later.

951
00:53:45,560 --> 00:53:47,800
Dat is niet waar.
Ik heb die nacht mijn kamer nooit verlaten.

952
00:53:47,840 --> 00:53:50,080
Is er iemand?
wie kan daarvoor instaan?

953
00:53:50,120 --> 00:53:52,960
Eh... Celia kwam langs om, eh...

954
00:53:54,560 --> 00:53:56,560
Ik weet niet wanneer, maar ze kwam langs

955
00:53:56,600 --> 00:53:58,880
vragen om
een paar hoofdpijntabletten.

956
00:53:58,920 --> 00:54:00,360
We praatten, en toen ging ze weg.

957
00:54:00,400 --> 00:54:02,440
En dan?
Ik ging naar bed.

958
00:54:03,880 --> 00:54:08,720
Sasha, we hebben visueel bewijs
waaruit blijkt dat dit niet het geval is.

959
00:54:08,760 --> 00:54:10,560
Ik lieg niet. Ik zweer het.

960
00:54:12,240 --> 00:54:15,240
Kijk, ik geef toe dat ik haar haatte, oké?
Ze heeft mijn jeugd verpest.

961
00:54:15,280 --> 00:54:17,520
En ik ga niet liegen en zeggen
Ik ben niet blij dat ze dood is.

962
00:54:17,560 --> 00:54:19,720
Maar als de arachideolie
snapte haar niet, het werkte niet,

963
00:54:19,760 --> 00:54:21,600
en dat ze dood is
heeft niets met mij te maken.

964
00:54:21,640 --> 00:54:24,640
Mijnheer Papadopoulos,
uw cliënt heeft zojuist toegegeven

965
00:54:24,680 --> 00:54:28,160
om Crystal Vale te willen veroorzaken
zwaar lichamelijk letsel

966
00:54:28,200 --> 00:54:31,400
en is op dit moment
de hoofdverdachte in een moordzaak.

967
00:54:31,440 --> 00:54:34,760
Crystal Vale werd aangevallen
terwijl je alleen en kwetsbaar bent

968
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
in een bad.

969
00:54:37,120 --> 00:54:40,000
Dus, Sasha,
je kwam de kamer van de overledene binnen

970
00:54:40,040 --> 00:54:44,160
op het geschatte tijdstip van haar overlijden
het dragen van het bemanningsjack.

971
00:54:44,200 --> 00:54:45,720
Die avond had ik het niet eens.

972
00:54:45,760 --> 00:54:47,680
Ik heb het in het restaurant achtergelaten
tijdens het diner.

973
00:54:47,720 --> 00:54:49,480
Je kunt het aan de serveerster vragen
in het hotel.

974
00:54:49,520 --> 00:54:52,480
De jonge die er altijd is.
Zwart haar. Bob.

975
00:54:52,520 --> 00:54:55,120
Ze bracht het naar mij toe
de keuken en vroeg me van wie het was.

976
00:54:55,160 --> 00:54:58,880
Je had daar kunnen planten
de avond ervoor. Dat deed ik niet.

977
00:55:00,360 --> 00:55:02,960
OK. Kunt u mij vertellen, weet u het nog?

978
00:55:03,000 --> 00:55:06,160
hoe lang bleef Celia Maddock
in je kamer?

979
00:55:06,200 --> 00:55:08,880
Vijf minuten. Minder misschien.

980
00:55:10,280 --> 00:55:12,120
Ze wilde
een paar hoofdpijntabletten.

981
00:55:12,160 --> 00:55:13,880
Ik heb ze aan haar gegeven. Ze ging.

982
00:55:13,920 --> 00:55:15,960
En hoe kwam ze de kamer uit?

983
00:55:17,320 --> 00:55:19,840
Via de terrasdeur.

984
00:55:19,880 --> 00:55:22,360
Ze had iets bij het zwembad achtergelaten
die ze wilde krijgen.

985
00:55:22,400 --> 00:55:25,240
Wat?
Ze zei het niet.

986
00:55:29,560 --> 00:55:31,120
OK.

987
00:55:31,160 --> 00:55:35,560
Interview opgeschort om 8.55 uur.

988
00:55:57,440 --> 00:56:00,000
Ik bedoel, die chocolade
klinkt gewoon ongelooflijk.

989
00:56:00,040 --> 00:56:02,680
Nou, het is verbazingwekkend wat
ze kunnen frituren, weet je? Ja.

990
00:56:02,720 --> 00:56:05,040
Gefrituurd ijs,
gefrituurde Marsrepen.

991
00:56:05,080 --> 00:56:06,360
Dat is verbazingwekkend.

992
00:56:06,400 --> 00:56:09,680
Ja, ze zouden je frituren
als je maar lang genoeg stilstaat.

993
00:56:09,720 --> 00:56:13,440
Goedemorgen, mevrouw Maddock.
Celia, alsjeblieft.

994
00:56:13,480 --> 00:56:16,640
Shirl vertelde het mij net
over het lammerenseizoen.

995
00:56:16,680 --> 00:56:21,160
En Ceils vertelde me erover
gefrituurde Marsrepen in Schotland.

996
00:56:21,200 --> 00:56:24,040
Interessant.
Ja. Keuze, hè?

997
00:56:24,080 --> 00:56:27,120
God, ik ga het zeker plaatsen
Schotland staat nu op mijn bucketlist.

998
00:56:27,160 --> 00:56:29,080
Goed.
Ja.

999
00:56:29,120 --> 00:56:30,960
Je hebt wat...
O ja. Ja.

1000
00:56:31,000 --> 00:56:34,280
Die deur planeert zichzelf niet,
dus ik kan maar beter met mijn dagen rammelen.

1001
00:56:34,320 --> 00:56:37,560
En... Leuk je te zien, Ceils.
Jij ook, Cheryl.

1002
00:56:37,600 --> 00:56:40,240
Als ik je een week niet zie,
Ik zie je door een raam.

1003
00:56:40,280 --> 00:56:42,480
Oh! Ja! Cheerio.

1004
00:56:44,120 --> 00:56:47,840
Ze is nogal een karakter,
jouw zuster, nietwaar? Halfzus.

1005
00:56:47,880 --> 00:56:51,240
Dus, wat kan ik voor je doen,
Mevrouw Maddock?

1006
00:56:51,280 --> 00:56:52,840
Nou, ik dacht, ik kom even langs.

1007
00:56:52,880 --> 00:56:55,920
Dit is onze laatste filmdag
voordat we morgen vertrekken.

1008
00:56:55,960 --> 00:56:58,360
Ik wilde het controleren,
kijk hoe het met Sasha gaat.

1009
00:56:58,400 --> 00:57:01,360
Weet je,
het zal heel vreemd zijn

1010
00:57:01,400 --> 00:57:04,440
filmen zonder haar en Crystal,
weet je.

1011
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
Ik kan gewoon niet geloven dat ze weg is.

1012
00:57:06,920 --> 00:57:10,040
Eigenlijk ga je er heel goed mee om.

1013
00:57:10,080 --> 00:57:12,640
Ik ben echt verrast.

1014
00:57:12,680 --> 00:57:16,600
Nou, je weet wat ze zeggen -
de show moet doorgaan.

1015
00:57:16,640 --> 00:57:18,800
Dus, hoe houdt ze het vol?

1016
00:57:18,840 --> 00:57:20,040
Ah.

1017
00:57:20,080 --> 00:57:25,160
Nu je het zegt, alsjeblieft,
Ik wil je wat materiaal laten zien

1018
00:57:25,200 --> 00:57:27,680
van het bruidsfeest
camerabeelden.

1019
00:57:27,720 --> 00:57:31,280
Dus ik wil dat je het voor mij bevestigt
of deze persoon hier,

1020
00:57:31,320 --> 00:57:34,600
voor zover je kunt zien natuurlijk
is Sasha.

1021
00:57:37,840 --> 00:57:40,000
Ja. Dat is zij daar, ja.

1022
00:57:40,040 --> 00:57:43,360
En je kunt Sasha herkennen
daaruit?

1023
00:57:43,400 --> 00:57:45,320
Ik herken haar, ja.

1024
00:57:45,360 --> 00:57:50,160
Ook al is het gezicht van de persoon
is alles verduisterd?

1025
00:57:50,200 --> 00:57:55,360
Ja. Ik bedoel, Sasha werkte voor ons...
bijna een jaar bij ons.

1026
00:57:55,400 --> 00:57:58,200
Samen reisden we door Italië,
via Corsica.

1027
00:57:58,240 --> 00:58:01,200
Natuurlijk herken ik haar. Ja.
OK.

1028
00:58:01,240 --> 00:58:04,480
Dat is echt nuttig. Bedankt.

1029
00:58:04,520 --> 00:58:06,760
Is dat alles?
Voorlopig wel.

1030
00:58:06,800 --> 00:58:10,000
Oké, nou, zeg vaarwel
naar je zus voor mij, nietwaar?

1031
00:58:10,040 --> 00:58:14,080
Half. Maar ik zal het doen.
En die lieve dochter van je.

1032
00:58:14,120 --> 00:58:15,640
Bedankt.

1033
00:58:15,680 --> 00:58:18,600
En je moeder. Zo'n lieve dame.
Mm. Ja.

1034
00:58:20,880 --> 00:58:23,280
Het is een heerlijke geur, nietwaar?

1035
00:58:23,320 --> 00:58:26,720
Het is als... Is het als lavendel?

1036
00:58:28,600 --> 00:58:31,320
Ik zal altijd aan Crystal denken
als ik dat ruik.

1037
00:58:31,360 --> 00:58:33,080
Waarom is dat?

1038
00:58:33,120 --> 00:58:34,600
Goede vraag.

1039
00:58:34,640 --> 00:58:38,160
Ik denk dat het afkomstig was van, eh...
van gisteren in haar hotelkamer.

1040
00:58:38,200 --> 00:58:42,560
Alleen het parfum van haar kaars
nog steeds in de lucht hangen.

1041
00:58:43,920 --> 00:58:45,840
Kijk mij eens, ik word helemaal melancholisch.

1042
00:58:47,440 --> 00:58:49,360
En hoe heet het in het Grieks?

1043
00:58:49,400 --> 00:58:53,120
Eigenlijk is het een soortgelijk woord
aan de Engelsen.

1044
00:58:53,160 --> 00:58:54,880
Levanta.
Levanta.

1045
00:58:54,920 --> 00:58:57,640
Lavendel, levanta. Weet je.

1046
00:58:57,680 --> 00:59:00,800
Nou, ik zeg cheerio, rechercheur.
Dat is mijn lift daar.

1047
00:59:00,840 --> 00:59:04,000
Zorg dus goed voor jezelf.
Jij ook. Afscheid.

1048
00:59:04,040 --> 00:59:06,920
En geniet van je laatste dag in Athene,
Mevrouw Maddock.

1049
00:59:10,840 --> 00:59:12,520
Je ziet er een beetje sus uit.

1050
00:59:12,560 --> 00:59:16,120
Kun je niet gewoon praten?
gewoon Engels?

1051
00:59:16,160 --> 00:59:18,040
Gewoon Engels?
Ja.

1052
00:59:18,080 --> 00:59:19,800
Ja, nee. Ik spreek Kiwi.

1053
00:59:19,840 --> 00:59:23,000
Ah, ze is een goed type,
Is zij niet, Ceils?

1054
00:59:23,040 --> 00:59:25,440
Ze is echt charmant, nietwaar?

1055
00:59:25,480 --> 00:59:27,800
Ja.
Hm.

1056
01:00:03,720 --> 01:00:07,440
Mevrouw Maddock. Hallo.
Het is rechercheur Helen Moustakas hier.

1057
01:00:07,480 --> 01:00:08,640
Sorry dat ik je weer lastig val,

1058
01:00:08,680 --> 01:00:10,600
maar ik wil dat je terugkomt
naar het politiebureau

1059
01:00:10,640 --> 01:00:12,760
om een paar vragen te beantwoorden
voordat je vertrekt,

1060
01:00:12,800 --> 01:00:15,520
dus bel mij alstublieft terug
zodra u dit bericht hoort.

1061
01:00:15,560 --> 01:00:16,560
Bedankt.

1062
01:00:26,280 --> 01:00:27,600
SPREEKT GRIEKS

1063
01:00:29,600 --> 01:00:31,640
SPREEKT GRIEKS

1064
01:00:36,560 --> 01:00:40,280
De heer Lester. Hallo.
Het is rechercheur Helen Moustakas hier.

1065
01:00:40,320 --> 01:00:42,920
Ik ben bang dat ik je moet brengen
naar het politiebureau,

1066
01:00:42,960 --> 01:00:45,960
dus bel mij alstublieft terug
zo snel mogelijk. Bedankt.

1067
01:01:07,040 --> 01:01:10,320
'Meneer Lester? Hallo.
Het is rechercheur Helen Moustakas hier.

1068
01:01:10,360 --> 01:01:13,120
'Ik ben bang dat ik je moet brengen
naar het politiebureau,

1069
01:01:13,160 --> 01:01:16,000
'Dus bel me alsjeblieft terug
zo snel mogelijk. Bedankt.'

1070
01:01:21,040 --> 01:01:23,560
Klaar om naar huis te gaan?
Ze spot

1071
01:01:23,600 --> 01:01:25,960
Wanhopig. Ik mis mijn bad.

1072
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
Had uw kamer geen bad?

1073
01:01:28,040 --> 01:01:31,800
Nee. Crystal had de enige kamer
met een bad.

1074
01:01:31,840 --> 01:01:34,440
Onze vriend Kristal
Ze kreeg altijd haar zin, nietwaar?

1075
01:01:34,480 --> 01:01:35,720
Dat deed ze zeker.

1076
01:01:38,920 --> 01:01:40,800
Nog maar 12 uur.

1077
01:01:40,840 --> 01:01:43,520
Ik tel ze allemaal,
lieverd.

1078
01:01:43,560 --> 01:01:48,200
Daarover gesproken, zie dat
verschrikkelijke douchemuts die ze had?

1079
01:01:48,240 --> 01:01:51,280
Heel, eh... Wat is het woord?
Geen woorden.

1080
01:01:51,320 --> 01:01:53,400
Het werd gestuurd door een geheime bewonderaar,
blijkbaar.

1081
01:01:53,440 --> 01:01:56,800
Eén met een zeer slechte smaak,
Ik moet zeggen.

1082
01:01:56,840 --> 01:01:59,240
O, hé. Hallo. Hoi.
Oh, nou, nou, nou!

1083
01:01:59,280 --> 01:02:00,600
Mevrouw Maddock.

1084
01:02:00,640 --> 01:02:03,720
Alsjeblieft, Celia voor jou,
aangezien we nu vrienden zijn.

1085
01:02:03,760 --> 01:02:06,840
Celia presenteert een tv-programma
genaamd A Taste For Travel.

1086
01:02:06,880 --> 01:02:08,240
Hoi.

1087
01:02:08,280 --> 01:02:10,960
Celia en ik zijn onderweg
om de serie af te tekenen.

1088
01:02:11,000 --> 01:02:14,040
Het aanbod om bij ons aan te sluiten staat nog steeds.
Is dat oké?

1089
01:02:14,080 --> 01:02:16,920
Ja, zeker. Spring erin.
Oké. Nou, ik zie je later.

1090
01:02:16,960 --> 01:02:18,760
Zie je morgen. Doei.
Doei.

1091
01:02:20,560 --> 01:02:22,920
O God.
Ik vergat mijn veiligheidsgordel vast te maken.

1092
01:02:22,960 --> 01:02:24,600
Juist, doe je gordel om.

1093
01:02:25,680 --> 01:02:28,160
Ja. We willen dat je nu veilig bent,
nietwaar?

1094
01:02:31,240 --> 01:02:33,760
Ah. Dat is de deur helemaal klaar. Mm.

1095
01:02:36,360 --> 01:02:39,280
Hm. Je ziet er een beetje verbijsterd uit.
Wat is dit allemaal?

1096
01:02:39,320 --> 01:02:40,840
Wat is er?

1097
01:02:40,880 --> 01:02:44,080
Ik probeer het te begrijpen
van dit alles.

1098
01:02:44,120 --> 01:02:45,440
Ah.

1099
01:02:45,480 --> 01:02:49,280
Het antwoord is hier.
Wat ben je aan het doen?

1100
01:02:49,320 --> 01:02:51,880
Plaats uw plakkerige vingers niet
daarop!

1101
01:02:51,920 --> 01:02:53,360
George heeft ze niet verwerkt.

1102
01:02:53,400 --> 01:02:55,880
Het is bewijs van misdaad,
in godsnaam!

1103
01:02:55,920 --> 01:03:00,200
Sorry. Ik blijf gewoon bij scroggin.

1104
01:03:00,240 --> 01:03:03,240
Het is een bivakmuts. Het is maar een beetje...
Het is baklava.

1105
01:03:03,280 --> 01:03:04,280
Dat is wat ik zei.

1106
01:03:04,320 --> 01:03:06,600
Als het was wat je zei,
waarom corrigeer ik je? Hè?

1107
01:03:06,640 --> 01:03:08,440
Verslaat mij.

1108
01:03:08,480 --> 01:03:11,400
Oké, laat me nadenken. OK.

1109
01:03:11,440 --> 01:03:16,680
Op de avond van de moord,
Crystal nodigt Celia uit in haar kamer,

1110
01:03:16,720 --> 01:03:19,560
en de twee vrouwen hebben wijn

1111
01:03:19,600 --> 01:03:23,760
totdat Crystal een telefoontje krijgt
van Paul Lester.

1112
01:03:23,800 --> 01:03:25,920
De beelden van het bruidsfeest,

1113
01:03:25,960 --> 01:03:28,760
Crystal's telefoongegevens
en Celia zelf bevestigen het

1114
01:03:28,800 --> 01:03:31,680
dat ze om 9.28 uur de kamer verliet

1115
01:03:31,720 --> 01:03:34,080
terwijl Kristal
zat nog aan de telefoon.

1116
01:03:34,120 --> 01:03:38,440
Uit de gegevens blijkt dat ze is gebleven
die nog vijf minuten bellen.

1117
01:03:38,480 --> 01:03:43,560
Dus Crystal beëindigt haar gesprek,
haalt de wijn op

1118
01:03:43,600 --> 01:03:46,520
en gaat naar de badkamer
een bad laten lopen.

1119
01:03:46,560 --> 01:03:49,640
Ze vindt een aansteker,
ze steekt de kaars aan

1120
01:03:49,680 --> 01:03:51,640
en ze legt het opzij.

1121
01:03:51,680 --> 01:03:55,320
Dat is het punt
dat ik vastloop. Wat is het volgende?

1122
01:03:55,360 --> 01:03:58,640
Ik kan me voorstellen dat ze alles uittrekt
haar kleren en stapt in bad.

1123
01:03:58,680 --> 01:04:00,600
Dat is normaal wat je doet
als je een wasbeurt hebt.

1124
01:04:00,640 --> 01:04:03,760
En trekt dat mooie roze aan
douchekap.

1125
01:04:03,800 --> 01:04:05,400
Nee, want dit...

1126
01:04:05,440 --> 01:04:08,480
Ze droeg het niet.
Dit lag op de vloer.

1127
01:04:08,520 --> 01:04:10,480
Ik heb liever een hoed.

1128
01:04:10,520 --> 01:04:13,880
In bad?
Ja, het voorkomt dat mijn oren koud worden.

1129
01:04:13,920 --> 01:04:15,760
Let wel, soms val ik in slaap

1130
01:04:15,800 --> 01:04:18,840
en de hoed valt in mijn gezicht,
en het wordt helemaal zwart,

1131
01:04:18,880 --> 01:04:20,960
en ik schrik een beetje,
en ik moet het eraf halen.

1132
01:04:21,000 --> 01:04:23,120
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!

1133
01:04:24,560 --> 01:04:27,200
Het lag op de vloer...

1134
01:04:27,240 --> 01:04:28,920
omdat het...

1135
01:04:30,400 --> 01:04:33,960
..over het gezicht wanneer...

1136
01:04:36,520 --> 01:04:38,520
Er moet hier iets zijn.

1137
01:04:40,080 --> 01:04:43,760
Bingo! Zie je?
Zie je hier een lippenstiftvlek?

1138
01:04:43,800 --> 01:04:45,240
Zo ongeveer.

1139
01:04:45,280 --> 01:04:46,400
OK.

1140
01:04:47,760 --> 01:04:52,400
Dit is ons moordwapen,
mijn vriend.

1141
01:04:52,440 --> 01:04:54,520
Boven iemands gezicht,

1142
01:04:54,560 --> 01:04:58,160
dit ding kan de persoon verstikken
in minder dan één minuut.

1143
01:04:58,200 --> 01:05:00,000
Je zou behoorlijk sterk moeten zijn.

1144
01:05:00,040 --> 01:05:01,360
Of ze overrompelen.

1145
01:05:03,000 --> 01:05:04,040
OK.

1146
01:05:04,080 --> 01:05:08,680
Crystal had haar terug naar de deur,
zodat ze niets zou beseffen

1147
01:05:08,720 --> 01:05:12,320
tot het moment dat
ze begon te stikken.

1148
01:05:12,360 --> 01:05:14,600
En de moordenaar
zou de dop teruggeplaatst hebben

1149
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
precies waar ze het gevonden hebben.

1150
01:05:16,160 --> 01:05:19,000
Oké, laat me bellen...

1151
01:05:19,040 --> 01:05:20,400
SPREEKT GRIEKS

1152
01:05:20,440 --> 01:05:23,520
Heeft u de kaartgegevens van de
persoon die de douchemuts heeft gekocht?

1153
01:05:24,920 --> 01:05:27,040
Rechts. Bedankt.

1154
01:05:28,520 --> 01:05:30,200
Daar gaan we.
Waar?

1155
01:05:30,240 --> 01:05:32,680
We gaan Paul Lester arresteren.

1156
01:05:32,720 --> 01:05:36,000
Paul, lieverd, heb je het gezien?
mijn zonnebril ergens?

1157
01:05:36,040 --> 01:05:38,680
Nou, heb je ze achtergelaten?
Ik hoop het niet.

1158
01:05:38,720 --> 01:05:41,200
Wacht even. Staan ze aan de kant?

1159
01:05:41,240 --> 01:05:42,680
Nee.

1160
01:05:42,720 --> 01:05:45,320
Weet je zeker dat je ze hebt meegenomen?
Ik hoop het.

1161
01:05:45,360 --> 01:05:47,600
Wacht even. Wacht even.
Ze liggen in het handschoenenkastje.

1162
01:05:49,000 --> 01:05:51,440
Bizar wat sommige mensen achterlaten
bij verhuur.

1163
01:05:51,480 --> 01:05:53,560
Ik zou mijn moeder moeten bellen,
laat haar weten waar ik heen ga.

1164
01:05:53,600 --> 01:05:55,520
Oh, wacht tot we er zijn
naar de locatie.

1165
01:05:55,560 --> 01:05:57,320
Ik hoor de standpunten
zijn echt prachtig.

1166
01:05:57,360 --> 01:05:59,160
Je kunt een paar selfies maken
en stuur ze naar haar.

1167
01:05:59,200 --> 01:06:01,840
OK. En Yaya, dat zou ze geweldig vinden.

1168
01:06:01,880 --> 01:06:03,840
Weet je het zeker? Wat je maar wilt.

1169
01:06:08,200 --> 01:06:11,360
O, dat is Robbie. Ik heb gewacht
om terug te horen over een ooienveiling.

1170
01:06:11,400 --> 01:06:12,840
Zou je voor mij kunnen kijken,
alsjeblieft?

1171
01:06:12,880 --> 01:06:15,400
Het is eigenlijk Thalia.
Oh. Dat is leuk.

1172
01:06:15,440 --> 01:06:17,760
In een auto.
Geen paniek.

1173
01:06:17,800 --> 01:06:20,840
Ze is waarschijnlijk alleen met vrienden.
Haar vrienden rijden niet.

1174
01:06:20,880 --> 01:06:23,400
O, mijn God. O, mijn God,
ze is bij Paul Lester!

1175
01:06:25,200 --> 01:06:27,080
Wachten. Ik zal haar moeten bellen.

1176
01:06:27,120 --> 01:06:29,320
LANGE PIEP

1177
01:06:29,360 --> 01:06:31,680
Niets. Ze geeft geen antwoord.
Stuur een sms.

1178
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
OK. "Waar ben je, Thalia?"

1179
01:06:36,440 --> 01:06:39,520
TELEFOON TRILLT
'Hoi mama. Ik ben bij Celia.

1180
01:06:39,560 --> 01:06:42,400
‘Ze laten mij zien
opnames van de laatste dag.

1181
01:06:42,440 --> 01:06:44,000
"Ik stuur een selfie
als we daar aankomen."

1182
01:06:44,040 --> 01:06:46,280
Wat ben jij...?
Wat zeg je terug?

1183
01:06:46,320 --> 01:06:47,480
"Waar ben je?"
OK.

1184
01:06:47,520 --> 01:06:49,920
"Ik ben in een kerk." Smileygezicht.

1185
01:06:49,960 --> 01:06:52,000
O, mijn God.
Alsof ze in elke kerk zou kunnen zijn

1186
01:06:52,040 --> 01:06:54,200
in welk dorp dan ook in Griekenland,
over het hele land.

1187
01:06:54,240 --> 01:06:57,600
Wacht even, zus. Dat wil je niet
blijf vragen stellen.

1188
01:06:57,640 --> 01:06:59,480
Deze Paul Lester-man
misschien watten.

1189
01:06:59,520 --> 01:07:01,800
Hé, mijn dochter zit in dezelfde auto
met een moordenaar.

1190
01:07:01,840 --> 01:07:03,560
Wat wil je dat ik doe?
Ja.

1191
01:07:03,600 --> 01:07:07,960
Ik ben het ermee eens, het is niet ideaal,
maar haar in paniek brengen zal niet helpen.

1192
01:07:08,000 --> 01:07:10,680
Hoe ga ik haar vinden
als ik haar niet vraag waar ze is?

1193
01:07:10,720 --> 01:07:12,720
Trek de foto omhoog.
OK.

1194
01:07:12,760 --> 01:07:15,600
Sorry. Ik ben gewoon... Ik raak het kwijt.
OK. Ja.

1195
01:07:15,640 --> 01:07:18,880
Oké, oké. Klik op de kleine doodah
in de hoek. Wat is een doodah?

1196
01:07:18,920 --> 01:07:20,600
Punten. De puntjes.
Zeg dan stippen.

1197
01:07:20,640 --> 01:07:22,080
OK. Waar is het?

1198
01:07:22,120 --> 01:07:25,160
Ik weet het niet.
Het gaat richting het westen.

1199
01:07:25,200 --> 01:07:26,800
Wat is west?
Is er een toeristische plek?

1200
01:07:26,840 --> 01:07:29,720
Ja, er is een heuvel
met uitzicht op de...

1201
01:07:29,760 --> 01:07:31,600
Oké, klik op de kaart.
O, mijn God.

1202
01:07:31,640 --> 01:07:32,960
Houd je broek vast.

1203
01:07:46,720 --> 01:07:48,360
Wauw!

1204
01:07:48,400 --> 01:07:50,680
Kijk eens naar dat prachtige uitzicht.

1205
01:07:50,720 --> 01:07:52,880
Ben je hier ooit eerder geweest?

1206
01:07:52,920 --> 01:07:56,480
Nee. We zijn niet terug in Griekenland geweest
heel lang.

1207
01:07:56,520 --> 01:07:58,360
Ik zie het bemanningsbusje niet.

1208
01:07:58,400 --> 01:08:00,560
Lijkt erop
wij zijn de eersten hier.

1209
01:08:00,600 --> 01:08:03,560
Waarom wacht je hier niet op hen?
en ik neem Thalia mee naar boven?

1210
01:08:03,600 --> 01:08:05,120
Celia, Celia.

1211
01:08:06,800 --> 01:08:09,440
Ik denk dat dit het beste is
dat we haar hier houden.

1212
01:08:09,480 --> 01:08:11,120
Onzin. Waarom?

1213
01:08:11,160 --> 01:08:12,640
Omdat ze minderjarig is,

1214
01:08:12,680 --> 01:08:15,560
en we hebben er alleen haar woord voor
dat haar moeder toestemming gaf.

1215
01:08:15,600 --> 01:08:18,400
Ik denk dat het het beste is dat we haar hier houden
tot de bemanning langskomt.

1216
01:08:18,440 --> 01:08:22,480
Tegen mij praat je nu.
Ik ben de verstandige, weet je nog?

1217
01:08:22,520 --> 01:08:24,720
Je hoeft niet met Crystal om te gaan
meer.

1218
01:08:24,760 --> 01:08:28,320
Ik ben me ervan bewust dat ze een kind is.
Ik zal voor haar zorgen.

1219
01:08:32,720 --> 01:08:36,200
Kijk naar haar kleine gezicht.
Kijk, ze verveelt zich rot.

1220
01:08:37,400 --> 01:08:39,520
Laat me het haar tenminste laten zien
waar we aan het fotograferen zijn.

1221
01:08:39,560 --> 01:08:40,760
Hij zucht

1222
01:08:42,360 --> 01:08:43,760
Kom op, Thalia.

1223
01:08:48,320 --> 01:08:51,240
Ik wacht hier beneden
totdat de rest van de bemanning langskomt,

1224
01:08:51,280 --> 01:08:52,560
en ik breng ze naar boven.

1225
01:09:00,640 --> 01:09:04,080
SHIRLEY: We kunnen hier niet naar beneden gaan.
Het is eenrichtingsverkeer.

1226
01:09:04,120 --> 01:09:06,240
Nou ja, anders
we moeten terug en dan rond.

1227
01:09:06,280 --> 01:09:07,280
Ik weet het niet.

1228
01:09:07,320 --> 01:09:10,320
Je was er echt niet
de Girl Guides, was jij dat?

1229
01:09:10,360 --> 01:09:11,600
Gaan we nog hoger?

1230
01:09:11,640 --> 01:09:13,440
Omdat ik niet zo goed ben
met hoogten.

1231
01:09:13,480 --> 01:09:15,520
Onzin. Haal je telefoon tevoorschijn,

1232
01:09:15,560 --> 01:09:18,160
en wij maken een foto
voor je grootmoeder.

1233
01:09:18,200 --> 01:09:19,520
En je moeder.

1234
01:09:28,880 --> 01:09:31,640
Oh. Dat is Bonnie.

1235
01:09:31,680 --> 01:09:34,520
TELEFOON BUIZEN
O. Wacht, het is Thalia.

1236
01:09:34,560 --> 01:09:37,920
Nou, dat is die Celia-vrouw.
Oh, mijn God, we moeten echt gaan.

1237
01:09:37,960 --> 01:09:40,400
Maar dit is eenrichtingsverkeer.
Ja, overtreed gewoon de wet.

1238
01:09:40,440 --> 01:09:41,960
We moeten gaan.
Misschien verkeert ze in gevaar.

1239
01:09:42,000 --> 01:09:44,040
Ga, Shirley. Gaan!
Juist. Juist.

1240
01:09:47,000 --> 01:09:50,280
Oh, een fotogeniek klein ding,
ben jij niet?

1241
01:09:50,320 --> 01:09:52,000
En slank.

1242
01:09:52,040 --> 01:09:54,200
Ik ben nooit slank geweest, zie je.

1243
01:09:54,240 --> 01:09:58,800
Nou ja, iedereen is anders.
Mooi op hun eigen manier.

1244
01:09:58,840 --> 01:10:00,280
Wat een onzin.

1245
01:10:00,320 --> 01:10:02,440
Dat is gewoon iets
zeggen magere kleine meisjes

1246
01:10:02,480 --> 01:10:05,560
omdat ze dat hebben gedaan
absoluut geen idee.

1247
01:10:05,600 --> 01:10:09,200
Nou, dat was niet mijn bedoeling...
Het is in orde. Maakt mij niet uit.

1248
01:10:09,240 --> 01:10:11,120
Ik ben maar een bittere oude zak.

1249
01:10:12,480 --> 01:10:17,200
Dat is wat er van 15 jaar komt
van fattistisch misbruik.

1250
01:10:17,240 --> 01:10:20,320
Sorry?
Fattistisch misbruik.

1251
01:10:20,360 --> 01:10:23,840
De likes waar ik onder leed
door toedoen van Crystal Vale

1252
01:10:23,880 --> 01:10:26,360
elke dag van mijn werkzame leven.

1253
01:10:27,640 --> 01:10:29,400
Ze klinkt gemeen.

1254
01:10:29,440 --> 01:10:30,720
Gemeen.

1255
01:10:32,800 --> 01:10:35,040
Dat is hetzelfde als een tijger roepen
een poesje.

1256
01:10:37,000 --> 01:10:40,040
Ze was een eerste klas
narcistisch monster.

1257
01:10:41,360 --> 01:10:44,280
AS CRYSTAL: "Oh, lieverd, jij ook
ga je dat dragen? Zo moedig."

1258
01:10:44,320 --> 01:10:45,760
LACHT spottend

1259
01:10:47,080 --> 01:10:49,720
Maar nu is ze er niet meer.

1260
01:10:52,120 --> 01:10:54,280
Dus dat lost dat probleem op.
Kom op.

1261
01:11:01,120 --> 01:11:03,920
Ik denk dat ik misschien mijn moeder moet bellen
en laat haar weten waar ik ben.

1262
01:11:03,960 --> 01:11:05,840
Raak die telefoon niet aan!

1263
01:11:08,160 --> 01:11:11,080
O, het spijt me. Gewoon moe.

1264
01:11:11,120 --> 01:11:13,640
Het zijn allemaal zaken met Crystal.
ik gewoon...

1265
01:11:13,680 --> 01:11:17,200
Ik wil alleen de ondertekening gedaan krijgen
en stap op het vliegtuig naar huis.

1266
01:11:17,240 --> 01:11:20,480
Moet moeilijk zijn om te moeten doen
de show alleen zonder haar.

1267
01:11:20,520 --> 01:11:21,680
SCOFFEN

1268
01:11:23,200 --> 01:11:26,320
Thalia, het is een wandeling in het park
vergeleken met het samen met haar doen.

1269
01:11:28,240 --> 01:11:30,000
Die vrouw...

1270
01:11:30,040 --> 01:11:32,600
Zij heeft mijn show overgenomen.

1271
01:11:32,640 --> 01:11:34,440
Zij heeft mijn carrière overgenomen.

1272
01:11:35,680 --> 01:11:37,560
Ze nam mijn leven over.

1273
01:11:39,600 --> 01:11:41,040
Zie je Paulus daar beneden?

1274
01:11:42,080 --> 01:11:45,240
Dat zouden hij en ik waarschijnlijk ook zijn geweest
getrouwd en inmiddels een paar kinderen

1275
01:11:45,280 --> 01:11:48,800
als het niet voor haar was
hem een glans geven.

1276
01:11:48,840 --> 01:11:51,880
Ze kon het niet verdragen
om mij gelukkig te zien, zij.

1277
01:11:51,920 --> 01:11:54,160
Dat moest ze altijd hebben
wat iedereen had.

1278
01:11:56,040 --> 01:12:00,640
Het is geen wonder dat Sasha dat wilde
om haar in te doen. Dat hebben we allemaal gedaan.

1279
01:12:00,680 --> 01:12:01,880
Dat meen je niet.

1280
01:12:03,120 --> 01:12:04,240
Nietwaar?

1281
01:12:10,160 --> 01:12:15,440
Laat me je een klein geheimpje verklappen,
aangezien het hier alleen maar wij meisjes zijn.

1282
01:12:16,560 --> 01:12:19,760
Denk je dat dat gekke kleine meisje...

1283
01:12:21,240 --> 01:12:26,160
..had de slimheid om neer te halen
een kolos als Crystal?

1284
01:12:27,240 --> 01:12:28,360
Nee.

1285
01:12:30,320 --> 01:12:33,480
Neemt een David
om een Goliath neer te halen.

1286
01:12:33,520 --> 01:12:35,600
Ik begrijp het niet.

1287
01:12:35,640 --> 01:12:38,440
Mij. Ik ben een David.

1288
01:12:38,480 --> 01:12:40,200
Een muisachtige sidekick.

1289
01:12:41,320 --> 01:12:43,280
Een niemand.

1290
01:12:43,320 --> 01:12:47,560
Maar het zijn mensen zoals ik
die de wereld rond laten draaien.

1291
01:12:48,880 --> 01:12:51,480
En mensen als Crystal
versier het alleen.

1292
01:12:53,760 --> 01:12:56,200
Allemaal kip en geen vulling, zij.

1293
01:12:57,240 --> 01:13:01,000
'Niet dat ze ooit iets zou toestaan
zo dikmakend als dat over haar lippen gaat.

1294
01:13:02,800 --> 01:13:05,040
'Die jaren van...

1295
01:13:06,840 --> 01:13:09,480
'..erover fantaseren,
en uiteindelijk...

1296
01:13:10,800 --> 01:13:14,320
'..het kleine meisje
maakte het mij gewoon gemakkelijk.'

1297
01:13:16,960 --> 01:13:18,840
Ze stelde zichzelf op.

1298
01:13:18,880 --> 01:13:20,640
Het enige wat ik hoefde te doen was...

1299
01:13:23,760 --> 01:13:25,240
..grijp het moment.

1300
01:13:34,080 --> 01:13:36,320
Je weet dat het naar de voicemail is gegaan,
nietwaar?

1301
01:13:37,560 --> 01:13:39,360
Mama kan je nu niet horen.

1302
01:13:42,960 --> 01:13:45,440
Nou, dit is een verrassing.
Waar is mijn dochter?

1303
01:13:45,480 --> 01:13:47,800
Ze is daar gewoon.
Celia wilde haar het uitzicht laten zien.

1304
01:13:47,840 --> 01:13:50,240
We zijn net aan het kijken naar de...
Je staat onder arrest.

1305
01:13:50,280 --> 01:13:51,520
Waarom?!

1306
01:13:51,560 --> 01:13:53,600
We hebben bewijs van jou gevonden
het moordwapen kopen

1307
01:13:53,640 --> 01:13:56,080
die Crystal Vale doodde.

1308
01:13:56,120 --> 01:13:57,640
Waar heb je het over?

1309
01:13:57,680 --> 01:14:01,760
Een douchemuts met roze hartjes,
gekocht met uw bankpas.

1310
01:14:01,800 --> 01:14:04,480
Nou... dat kon niet
ben ik geweest.

1311
01:14:04,520 --> 01:14:07,160
Mijn portemonnee is meegenomen
op de eerste nacht.

1312
01:14:07,200 --> 01:14:09,400
Celia vond het in de bosjes,
weet je nog?

1313
01:14:11,800 --> 01:14:14,360
Natuurlijk. Waar is ze?

1314
01:14:14,400 --> 01:14:16,880
Ze is daarboven. Ze gingen letterlijk
zo'n twee minuten geleden.

1315
01:14:16,920 --> 01:14:18,040
OK.

1316
01:14:20,120 --> 01:14:22,080
IN het Grieks:

1317
01:14:31,160 --> 01:14:33,680
O, strooisel.
Rechts. Laten we haar gaan halen.

1318
01:14:33,720 --> 01:14:36,240
Nee.
Maar Thalia...

1319
01:14:36,280 --> 01:14:38,360
Nee. Nee.
Maar ik moet gaan helpen.

1320
01:14:38,400 --> 01:14:39,520
Nee! Blijf hier.

1321
01:14:39,560 --> 01:14:42,120
Ik wil dat je de politie belt
en zorg ervoor dat ze onderweg zijn.

1322
01:14:42,160 --> 01:14:43,840
Maar blijf hier.
Juist.

1323
01:14:43,880 --> 01:14:45,240
Ga haar halen, zus.

1324
01:14:46,280 --> 01:14:48,640
Celia, ik ben... Nee.

1325
01:14:48,680 --> 01:14:51,800
Doe alsjeblieft niets.
Breng haar weg van de rand.

1326
01:14:51,840 --> 01:14:54,760
Alsjeblieft. Ik kom net dichterbij.
Ik wil met je praten.

1327
01:14:54,800 --> 01:14:58,400
O, eindelijk. Eh? Wat hield je tegen?

1328
01:14:58,440 --> 01:15:01,560
Ik dacht dat je dat wel zou moeten zijn
De beste detective van Griekenland.

1329
01:15:01,600 --> 01:15:05,280
Celia, laat Thalia gaan.
Waarom zou ik dat willen doen?

1330
01:15:05,320 --> 01:15:08,160
Ah! raak dat niet aan.
Oké, oké. Alsjeblieft.

1331
01:15:08,200 --> 01:15:10,400
Alsjeblieft, Celia, doe haar geen pijn.

1332
01:15:10,440 --> 01:15:12,240
Doe haar geen pijn, alsjeblieft!
Leg het neer.

1333
01:15:12,280 --> 01:15:14,040
Om het uit te doen, moet ik het aanraken.

1334
01:15:14,080 --> 01:15:18,240
OK. Maar jij raakt het pistool aan
en de kleine vliegt. OK.

1335
01:15:18,280 --> 01:15:20,320
Kijk naar mij.
Ik raak nu alleen mijn riem aan, oké?

1336
01:15:20,360 --> 01:15:22,960
Hier, hier. Nee, nee, nee.

1337
01:15:23,000 --> 01:15:26,240
Geen wapens, geen wapens.
Dit is tussen jou en mij.

1338
01:15:26,280 --> 01:15:28,280
Nu kun je Thalia laten gaan, alsjeblieft.

1339
01:15:28,320 --> 01:15:30,840
Dat is niet goed.
Ik denk niet dat ik daarmee akkoord ga.

1340
01:15:30,880 --> 01:15:32,720
Er is....
Er is geen uitweg.

1341
01:15:32,760 --> 01:15:35,800
Nou, zie je, het leven heeft mij geleerd
er is altijd een uitweg.

1342
01:15:35,840 --> 01:15:37,440
Rechts. O...

1343
01:15:37,480 --> 01:15:41,280
Ik wil gewoon een veilige doorgang naar huis.
De heks is dood.

1344
01:15:41,320 --> 01:15:44,480
Je hebt je verdachte
en al het bewijs dat ze nodig heeft.

1345
01:15:44,520 --> 01:15:48,080
Ze zal hebben toegegeven dat ze het geprobeerd heeft
doodslag inmiddels, denk ik.

1346
01:15:48,120 --> 01:15:49,920
Slimme vrouw zoals jij

1347
01:15:49,960 --> 01:15:52,120
zou dat kunnen keren
tot moord met voorbedachten rade.

1348
01:15:52,160 --> 01:15:55,720
Of je zou kunnen volgen
het bewijsspoor

1349
01:15:55,760 --> 01:15:58,360
leidend naar die overspelige clown
daar beneden.

1350
01:15:59,480 --> 01:16:00,680
Maak uw keuze.

1351
01:16:00,720 --> 01:16:02,440
Zo simpel is het niet,
en jij weet het.

1352
01:16:02,480 --> 01:16:06,240
Ben jij zo simpel? Ja, dat is zo.
De creditcards, de handschoenen.

1353
01:16:06,280 --> 01:16:08,880
Allemaal ontvankelijk,
Ik denk dat je zult vinden,

1354
01:16:08,920 --> 01:16:12,640
tenzij je het al ontdekt hebt
Paulus' vingerafdrukken

1355
01:16:12,680 --> 01:16:15,760
helemaal bovenaan
van Crystal's sleutelkaart.

1356
01:16:15,800 --> 01:16:18,960
Ik was behoorlijk trots
van dat specifieke handigheidje.

1357
01:16:19,000 --> 01:16:21,840
Paul heeft Crystal niet vermoord. Dat deed je.

1358
01:16:21,880 --> 01:16:24,480
Goed gedaan. Maar alleen jij
en dat moet ik weten.

1359
01:16:24,520 --> 01:16:26,160
Dat ga je niet doen
weg ermee.

1360
01:16:26,200 --> 01:16:28,400
Dus je zult wel moeten
zorg ervoor dat ik dat doe.

1361
01:16:28,440 --> 01:16:32,160
Dus hoe zit het met jou en ik
tot een soort overeenkomst komen

1362
01:16:32,200 --> 01:16:33,560
hier, nu?

1363
01:16:33,600 --> 01:16:37,120
En jouw kleintje hier
zal weer in de veilige boezem zijn

1364
01:16:37,160 --> 01:16:38,560
van haar lieve familie.

1365
01:16:38,600 --> 01:16:43,240
Die mentale moeder van jou
en die gekke Australische zus.

1366
01:16:43,280 --> 01:16:45,960
Al dat gedoe. Wat een numpie!

1367
01:16:46,000 --> 01:16:48,960
Al dat gedoe over schapen.
Is er iets...?

1368
01:16:49,000 --> 01:16:51,120
Oh!

1369
01:16:51,160 --> 01:16:54,680
Wat is ze aan het doen?
Het is geen schapenscheerseizoen!

1370
01:16:54,720 --> 01:16:58,680
Neem haar handen. Achter haar rug.
Bind haar vast. Oké, ga je gang.

1371
01:16:58,720 --> 01:17:00,840
Je hebt absoluut geen bewijs
tegen mij.

1372
01:17:00,880 --> 01:17:04,080
Behalve een opgenomen bekentenis
op de voicemail van mijn moeder?

1373
01:17:04,120 --> 01:17:05,960
Wie is er nu de numpty, hè?

1374
01:17:06,000 --> 01:17:07,600
CELIA zucht,
SIRENE HUILT

1375
01:17:12,560 --> 01:17:15,120
Waar is Paulus? Paulus?

1376
01:17:15,160 --> 01:17:17,520
Dit is allemaal voor jou, weet je!

1377
01:17:17,560 --> 01:17:19,360
Bel mij!
AUTODEUREN DICHT

1378
01:17:21,600 --> 01:17:24,400
Dank je.
Oh. Familie, hè?

1379
01:17:25,680 --> 01:17:27,480
ZE zucht

1380
01:17:27,520 --> 01:17:30,120
Wat zei ze over mij?

1381
01:17:30,160 --> 01:17:32,400
Noemde ze mij geen Australiër?

1382
01:17:32,440 --> 01:17:34,440
En dat je onzin spreekt.

1383
01:17:34,480 --> 01:17:36,880
Ja. Onzin.

1384
01:17:36,920 --> 01:17:38,360
Brutale dag.

1385
01:17:38,400 --> 01:17:40,920
Ik praat niet zoveel over schapen,
doe ik?

1386
01:17:43,320 --> 01:17:44,520
Moet ik?

1387
01:17:46,640 --> 01:17:48,360
Wat is er eigenlijk mis met schapen?

1388
01:17:48,400 --> 01:17:51,400
ZE LACHEN